التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
89.（かれに対する報奨は）安心と満悦，そして至福の楽園である。
الترجمة اليابانية
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
（かれに対する報奨は）安心と満悦，そして至福の楽園である。
Japanese - Japanese translation
（彼には）ご慈悲、芳しいもの¹、安寧の楽園がある。
____________________
１ 「ご慈悲（ラウフ）」の解釈には、ほかにも「安息」「喜び」「お赦しとご慈悲」といった諸説があり、「芳しいもの（ライハーン）」には、「安息」「糧」「香り高い植物 」といった解釈もある（アル＝バガウィー５：２２参照）。
____________________
１ 「ご慈悲（ラウフ）」の解釈には、ほかにも「安息」「喜び」「お赦しとご慈悲」といった諸説があり、「芳しいもの（ライハーン）」には、「安息」「糧」「香り高い植物 」といった解釈もある（アル＝バガウィー５：２２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
それ以降疲れはない憩いがあり、よい糧やお慈悲、欲しいものは何でも得られる天国が与えられよう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم