التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
15.かれは，「あなたは猶予されよう。」と仰せられた。
الترجمة اليابانية
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
かれは，「あなたは猶予されよう。」と仰せられた。
Japanese - Japanese translation
かれは仰せられた。「実にあなたは、（角笛に最初に吹き込まれる日¹まで）猶予を与えられる者の一人である」。²
____________________
１ この「角笛」については、家畜章７３とその訳注を参照。 ２ イブリース*の申し出が受け入れられたのは、しもべたちへの試練（王権章２の同語についての訳注も参照）と、イブリース*の誘惑に打ち勝つことで、彼らが褒美を得ることが出来るようにするため（アル＝バイダーウィー３：９参照）。
____________________
１ この「角笛」については、家畜章７３とその訳注を参照。 ２ イブリース*の申し出が受け入れられたのは、しもべたちへの試練（王権章２の同語についての訳注も参照）と、イブリース*の誘惑に打ち勝つことで、彼らが褒美を得ることが出来るようにするため（アル＝バイダーウィー３：９参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーは言われた。イブリースよ、あなたは全員が死ぬこととなる、第一のラッパが鳴る日まで猶予される一人となった。そうして創造主だけが、残るのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم