ﯻ
ترجمة معاني سورة النبأ
باللغة الأورومية من كتاب الترجمة الأورومية
.
من تأليف:
غالي ابابور اباغونا
.
ﰡ
ﭑﭒ
ﰀ
[Warri hin amanin] maal irraa wal gaafatuu?
Oduu guddaa irraa [wal gaafatu
Isa isaan isa keessatti wal dhaban [irraayi].
ﭝﭞ
ﰃ
Haa dhowwamanu! fuula dura beekuuf jiru
Ammas haa dhowwamanu! fuula dura beekuuf jiru.
Sila Nuti dachii firaasha hin goonee?
ﭩﭪ
ﰆ
Gaarreenis shikaala [hin goonee]?
ﭬﭭ
ﰇ
Cimdiis goonee isin uumne.
Hirriba keessan boqonnaa goone.
Halkan uffata goone.
Guyyaas yeroo jireenyaa (keessa hojjatan) goone.
Gubbaa keessanittis [samii] jajjaboo torba ijaarre.
Ifaa boba'aas uumne.
Duumessa irraas bishaan dhangala'aa baay'ee buufne.
Isaan fuduraafi marga baasuuf jecha [buufne]
ﮏﮐ
ﰏ
Ashaakiltii damee wal keessa seensifattes.
Dhugumatti, guyyaan fooyamaa yeroo beellamamaa ta'e.
[Guyyaan sun] guyyaa Garriin (xurumbaan) afuufamee isinis garee gareen dhuftanuudha.
[Guyyaa] samiinillee banamtee hulaalee taatuudha.
Gaarreenis deemsifamtee siribii (siribduu) taate.
Dhugumatti jahannam waldaa taateetti
ﮮﮯ
ﰕ
Warra daangaa dabraniif iddoo deebiiti.
Yeroo dheeraaf ishee keessa turu.
Ishee keessatti qabbanas ta'ee dhugaatii hin dhandhamanu.
Bishaan akkaan danfaafi malaa malee [dhugaatii biraa hin argatanu]
ﯡﯢ
ﰙ
Mindaa wal madaalu [mindeeffaman].
Isaan qormaata hin sodaatanu turan.
Keeyyattoota keenyas kijibsiisuu kijibsiisan.
Wanta cufaayyuu haala barreeffameen walitti qabne.
“Dhandhamaa; azaaba malees isiniif hin daballu” [isaaniin jedhama].
Dhugumatti, warra Rabbiin sodaataniif milkiitu jira.
ﭕﭖ
ﰟ
Ashaakiltiifi inabatu [jira].
ﭘﭙ
ﰠ
Dubartoota harma guntuttuu hiriyaa ta'antu [jiru].
ﭛﭜ
ﰡ
Geeba (xoofoo) guutamtuu.
Achi keessatti dubbii badaafi wal kijibsiisuu hin dhaga'anu.
Mindaa Gooftaa kee irraa ta’e kennaa ga’aa [mindeeffaman].
Gooftaa samii, dachiifi waan gidduu isaanii jiru, mararfataa kan ta'e [irraa mindeeffaman]Isaa wajjin dubbachuu hin danda'anu.
Guyyaa Jibriiliifi Maleykonni haala hiriiraniin dhaabbatan nama Rabbiin eeyyameefi dhugaa dubbate malee hin haasawanu.
Sun guyyaa [dhufaatiin isaa] haqaatiNamni fedhe [hojii gaarii hojjachuun] gara Gooftaa isaatti deebii tolfata.
Nuti adabbii dhihoo kan guyyaa namni waan harki lamaan isaa dabarfatte arguufi kaafirris "yaa hawwii kiyya! odoon biyyee ta’ee maal qaba" jedhu san isin sodaachifneerra.