ترجمة معاني سورة البلد
باللغة الإسبانية من كتاب Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation
.
ﰡ
La Ciudad
Juro por esta ciudad [La Meca],
en la que tú resides [¡oh, Mujámmad!],
y juro por el progenitor y su descendencia,
que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.
¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?
Presume diciendo: "He derrochado una gran fortuna".
¿Acaso cree que nadie lo ve?
¿Acaso no le he dado dos ojos,
ﮨﮩ
ﰈ
una lengua y dos labios,
ﮫﮬ
ﰉ
y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?
Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.
¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
ﯘﯙ
ﰌ
Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
y dar alimentos en días de hambre
al pariente huérfano,
o al pobre hundido en la miseria.
Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].
Estos son los bienaventurados de la derecha.
Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda
y el fuego se cercará sobre ellos.
