ترجمة سورة عبس

Tajik - Tajik translation
ترجمة معاني سورة عبس باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation .

ﰡ

ﭑﭒ ﰀ​

АБАСА


Рӯйро турш кард ва сар баргардонид,
ﭔﭕﭖ ﰁ​

чун он нобино ба наздаш омад,
ﭘﭙﭚﭛ ﰂ​

Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад,
ﭝﭞﭟﭠ ﰃ​

ё панд гирад ва панди ту фоидааш кунад.
ﭢﭣﭤ ﰄ​

Аммо он ки ӯ тавонгар аст,
ﭦﭧﭨ ﰅ​

ту рӯи худ ба ӯ мекунӣ
ﭪﭫﭬﭭ ﰆ​

ва агар ҳам пок нагардад, чизе бар зиёни ту нест.
ﭯﭰﭱﭲ ﰇ​

Ва аммо он, ки шитобон ба назди ту меояд
ﭴﭵ ﰈ​

ва метарсад, (аз худо).
ﭷﭸﭹ ﰉ​

ту аз ӯ ба дигаре рӯй, меорӣ.
ﭻﭼﭽ ﰊ​

Оре, ин Қуръон пандест,
ﭿﮀﮁ ﰋ​

пас ҳар кӣ хоҳад, аз он панд гирад.
ﮃﮄﮅ ﰌ​

Дар саҳифаҳое гиромӣ.
ﮇﮈ ﰍ​

баландқадру покиза,
ﮊﮋ ﰎ​

ба дасти котибоне,
ﮍﮎ ﰏ​

бузургвору некӯкор.
ﮐﮑﮒﮓ ﰐ​

Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!
ﮕﮖﮗﮘ ﰑ​

Ӯро аз чӣ офаридааст?
ﮚﮛﮜﮝ ﰒ​

Аз нутфае офарид ва ба андоза муайян кард,
ﮟﮠﮡ ﰓ​

сипас роҳашро осон сохт.
ﮣﮤﮥ ﰔ​

Он гоҳ бимирондаш ва дар гӯр кард.
ﮧﮨﮩﮪ ﰕ​

Ва он гоҳ, ки хоҳад, зиндааш созад.
ﮬﮭﮮﮯﮰ ﰖ​

На ки ҳанӯз он чиро ба ӯ фармон дода буд, ба ҷой наёвардааст.
ﯓﯔﯕﯖ ﰗ​

Пас одамӣ ба таъоми худ бингарад
ﯘﯙﯚﯛ ﰘ​

Мо боронро фурӯ боридем, бориданӣ
ﯝﯞﯟﯠ ﰙ​

ва заминро шикофтем, шикофтанӣ
ﯢﯣﯤ ﰚ​

ва дар он донаҳо рӯёнидем
ﯦﯧ ﰛ​

ва току сабзавот
ﯩﯪ ﰜ​

ва зайтуну нахл (дарахти хурмо)
ﯬﯭ ﰝ​

ва боғҳои пурдарахт
ﯯﯰ ﰞ​

ва меваву алаф,
ﯲﯳﯴ ﰟ​

то шумову чорпоёнатон баҳра баред,
ﯶﯷﯸ ﰠ​

Чун бонги қиёмат барояд,
ﯺﯻﯼﯽﯾ ﰡ​

рӯзе, ки одамӣ аз бародараш мегурезад
ﰀﰁ ﰢ​

ва аз модарашу падараш
ﰃﰄ ﰣ​

ва аз занашу фарзандонаш.
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰤ​

Ҳар касро дар рӯз корест, ки ба худ машғулаш дорад.
ﰍﰎﰏ ﰥ​

Чеҳраҳое дар он рӯз дурахшонанд,
ﰑﰒ ﰦ​

хандонанду шодонанд.
ﰔﰕﰖﰗ ﰧ​

Ва чеҳраҳое дар он рӯз ғуборолуданд,
ﭑﭒ ﰨ​

дар сиёҳӣ фурӯ рафтаанд.
ﭔﭕﭖﭗ ﰩ​

Инҳо кофирону фоҷиронанд (бадкорон).
Icon