ترجمة معاني سورة المرسلات
باللغة الأوكرانية من كتاب Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation
.
ﰡ
ﮑﮒ
ﰀ
Клянуся добрими вісниками,
ﮔﮕ
ﰁ
які сильно віють,
ﮗﮘ
ﰂ
які стрімко поширюються,
ﮚﮛ
ﰃ
які впевнено розрізнюють,
ﮝﮞ
ﰄ
які приносять нагадування –
задля виправдання або застереження!1
Обіцяне вам неодмінно збудеться!
Коли зорі згаснуть,
коли небо трісне,
коли гори розвіються,
коли посланцям буде встановлено строк –
на який же день це призначено?
ﯝﯞ
ﰌ
На День Розрізнення!
А звідки тобі знати, що таке День Розрізнення?
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Невже Ми не знищили давні народи?
Потім за ними підуть ще й інші.
Ось так Ми вчиняємо з грішниками.
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Невже Ми не створили вас із мізерної рідини,
вмістивши її у надійне місце
до визначеного строку?
Ми визначили міру; як же прекрасно Ми визначаємо міру!
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Хіба Ми не зробили землю вмістилищем
ﭭﭮ
ﰙ
живих і мертвих,
хіба не встановили там непорушні й високі гори, хіба не дарували вам для пиття прісну воду?
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Йдіть же до того, що ви вважали за брехню!
Йдіть же в тінь із трьома гілками,
яка не дарує затінку та не закриває від полум’я,
сипле іскри, наче фортеця,
схожа на жовтих верблюдів.1
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
У той День вони не будуть розмовляти,
і не дозволять їм шукати виправдань.
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Ось він — День Розрізнення! Ми зібрали й вас, і тих, хто жив ще раніше.
Якщо маєте якусь хитрість, то спробуйте хитрувати проти Мене!
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Воістину, богобоязливі перебуватимуть серед затінку, джерел
і плодів — тих, які побажають!
Їжте й пийте на здоров’я — за те, що чинили ви!
Ось так Ми винагороджуємо праведників.
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Їжте й насолоджуйтесь, але ж недовго, бо ви — грішники!
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Коли говорять їм: «Вклоніться», — вони не вклоняються.
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду.
У яку ж розповідь після цієї вони не увірують?
