التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
102.ラッパが吹かれる日，この日われは曇った目の罪深い者を招集する。
الترجمة اليابانية
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا
ラッパが吹かれる日，この日われは曇った目の罪深い者を招集する。
Japanese - Japanese translation
角笛に吹き込まれるその日¹、われら*はその日、眼が青くなった²罪悪者たちを召集する。
____________________
１ 復活の日*のこと（ムヤッサル３１９頁参照）。家畜章７３の訳注も参照。 ２ その日の出来事と恐怖の激しさゆえ、彼らの肌と眼の色は青ずんでしまう（前掲書、同頁参照）。また一説によれば、当時のアラブ人は青い眼を不吉がっていた（アッ＝ラーズィー８：９８参照）。イムラーン家章１０６も参照。
____________________
１ 復活の日*のこと（ムヤッサル３１９頁参照）。家畜章７３の訳注も参照。 ２ その日の出来事と恐怖の激しさゆえ、彼らの肌と眼の色は青ずんでしまう（前掲書、同頁参照）。また一説によれば、当時のアラブ人は青い眼を不吉がっていた（アッ＝ラーズィー８：９８参照）。イムラーン家章１０６も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
復活の到来を告げるラッパを天使が吹く日、あの世の恐ろしい光景を見て顔色を変え、青ざめた様子でわれらが不信仰者をこぞって集めるその日、
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم