التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
56.われはかれ（フィルアウン）に，凡てのわが印を示したのだが，かれは虚偽であるとして拒否した。
الترجمة اليابانية
وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
われはかれ（フィルアウン）に，凡てのわが印を示したのだが，かれは虚偽であるとして拒否した。
Japanese - Japanese translation
われら*は確かに彼（フィルアウン*）に対し、われら*の御徴¹を全て見せた。そして彼は（それらを）嘘とし、拒んだのだ。
____________________
１ この「御徴」に関しては、アーヤ*４２の同語についての訳注を参照。
____________________
１ この「御徴」に関しては、アーヤ*４２の同語についての訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ファラオにはわれらの九つの印を確かに明らかにしたが、彼はそれらを見ておきながら否定し、アッラーへの信仰に受け答えず拒絶したのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم