التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
هنگامیکه عذاب ما را احساس میکردند [و به چشم میدیدند،] ناگاه از آنجا میگریختند.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
پس چون عذاب ما را احساس کردند، ناگهان آنها ازآنجا میگریختند.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
پس وقتی نابود شدگان عذاب ریشهکن کنندۀ ما را دیدند، بیدرنگ برای فرار از نابودی از شهرشان میگریختند.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ
پس چون عذاب ما را احساس کردند، ناگهان آنها ازآنجا می گریختند.
Farsi - Persian translation