التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(42) [So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
42. (Allâh said to him): "Strike the ground with your foot: This is (a spring of) water to wash in, cool and a (refreshing) drink."
الترجمة الإنجليزية
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
"Scamper with your leg. This is a washing-place, cool and a drink."
Dr. Ghali - English translation
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
(Allah said to him): "Strike the ground with your foot: This is a spring of water to wash in, cool and a (refreshing) drink."
Muhsin Khan - English translation
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.
Pickthall - English translation
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
(The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink."
Yusuf Ali - English translation
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."
Sahih International - English translation
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
(38:42) (We commanded him): “Stamp your foot on earth, and here is cool water
to wash with and to drink.”3
to wash with and to drink.”3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
‘Stamp your foot! Here is cool water for you to wash in and drink,’
Abdul Haleem - English translation
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
(Allah said to him,) “Strike (the ground) with your foot: Here is a cool water to bathe, and a drink!”
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
˹We responded,˺ “Stomp your foot: ˹now˺ here is a cool ˹and refreshing˺ spring for washing and drinking.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
˹We responded,˺ “Stomp your foot: ˹now˺ here is a cool ˹and refreshing˺ spring for washing and drinking.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
[Allah said], “Stamp [the ground] with your foot: here is a cool spring for bathing and drinking.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
42. So I said to him: “Strike your foot on the ground”. So he struck his foot on the ground, then water sprung forth for him from it, which he would drink and bathe from and through it, his difficulty and pain would go.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Strike [the ground] with your foot! Here is cool water for you to wash with and to drink.’
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي