التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
72.「それでわれが，かれ（人間）を形作り，それに霊を吹き込んだならば，あなたがたは伏してかれにサジダしなさい。」
الترجمة اليابانية
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
「それでわれが，かれ（人間）を形作り，それに霊を吹き込んだならば，あなたがたは伏してかれにサジダしなさい。」
Japanese - Japanese translation
それでわれら*がそれを整え、そこにわが魂¹より吹き込んだら、彼（アーダム*）に向かってサジダ²せよ」。
____________________
１ 「わが魂」については、アル＝ヒジュル章２９の訳注を参照。 ２ このサジダ*については、雌牛章３４の訳注を参照。
____________________
１ 「わが魂」については、アル＝ヒジュル章２９の訳注を参照。 ２ このサジダ*については、雌牛章３４の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらがその創造を整え、形を正し、わが魂から吹き込んだら、かれに向かってサジダせよ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم