التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
86.言え，「わたしはこの（クルアーン）に対し何の報酬もあなたがたに求めない。またわたしは偽善者ではない。
الترجمة اليابانية
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ
言え，「わたしはこの（クルアーン） に対し何の報酬もあなたがたに求めない。またわたしは偽善者ではない。
Japanese - Japanese translation
（使徒*よ、）言うがよい。「私はそのことゆえに、あなた方に見返り¹を求めているわけではないし、無理（して預言者*を自称）する者の類いでもない。
____________________
１ この「見返り」については、家畜章９０の訳注を参照。
____________________
１ この「見返り」については、家畜章９０の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、かれら多神教徒たちに言え。「あなた方に伝える忠告に関して、わたしは見返りなど求めていない。わたしは自分が命じられた以上のことを、無理に演じようとする者ではない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم