ترجمة معاني سورة الشمس
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation
.
ﰡ
ﭜﭝ
ﰀ
Ibt ko alongan ago so sindaw niyan,
Go so olan igira a tiyondog iyan,
Go so dawndaw igira a piyayag iyan,
Go so gagawii igira a ipkholob iyan,
Go so langit, ago so Mimbalay ron,
Go so lopa ago so Komiyayat on,
Go so ginawa, ago so Mithaong on phiyapiya:
Na iniilaham Iyan on so kapmbaradosa niyan, ago so kaphangongonotan iyan;
Sabnar a miyakadaag so taw a siyoti niyan a ginawa niyan;
Go sabnar a kiyawiswisan so taw a diyadag iyan a ginawa niyan!
Piyakambokhag o (pagtaw a) Samod (so sogo kiran) sabap ko kiyapangakowala iran;
Gowani a mbakorot so lbi a darowaka kiran,
Na pitharo kiran o sogo o Allah: "(Botawani niyo) So onta o Allah, go so kaphaginom iyan!"
Na piyakambokhag iran skaniyan, na biyono iran oto, na bininasa siran o Kadnan iran sabap ko dosa iran, na piyakaprarampata Iyan siran,
Go di Niyan ikhalk so kiyabolosan oto.
