ترجمة معاني سورة الإنشقاق
باللغة الألمانية من كتاب الترجمة الألمانية - أبو رضا
.
من تأليف:
أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول
.
ﰡ
Wenn der Himmel zerbricht
und seinem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt
, und wenn die Erde ausgebreitet wird
und herauswirft, was sie verbirgt, und sich (von allem) freimacht
und ihrem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt.
Du Mensch! Du strebst mit aller Mühe deinem Herrn zu; und du sollst Ihm begegnen.
Was nun den anbelangt, dem sein Buch in seine Rechte gegeben wird
, der wird einer leichten Rechenschaft unterzogen sein
und wird fröhlich zu seinen Angehörigen zurückkehren.
Was aber den anbelangt, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird
, der wird sich bald Vernichtung herbeiwünschen
ﮜﮝ
ﰋ
und wird im Höllenfeuer brennen
; er war gewiss glücklich unter seinen Angehörigen.
Siehe, er dachte, dass er nie davon abkommen (und zu Allāh zurückkehren) würde.
Doch nein! Sein Herr hat ihn wohl gesehen.
Nein! Ich schwöre bei der Abenddämmerung
; und bei der Nacht und dem, was sie verhüllt
; und bei dem Mond, wenn er voll wird
, dass ihr sicherlich von einem Zustand (der Not) in den anderen versetzt werdet.
Was also ist mit ihnen, dass sie nicht glauben
, und wenn ihnen der Qurān verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?
Im Gegenteil, die da ungläubig sind, erklären (die Botschaft Allāhs) für eine Lüge.
Und Allāh weiß am besten, was sie verbergen.
Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe.
Nicht so denjenigen, die glauben und gute Werke tun - ihnen wird unendlicher Lohn zuteil sein.
