التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
38.その時は，わが意志をあなたの母に伝えた。
الترجمة اليابانية
إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
その時は，わが意志をあなたの母に伝えた。
Japanese - Japanese translation
われら*があなたの母に、示されるもの¹を示した時。
____________________
１ このように「・・・もの」として、関係代名詞を用いて非特定の形で表現することは、その内容の重大さを示すアラビア語の修辞的表現の一つ（アッ＝シャンキーティー４：８参照）。
____________________
１ このように「・・・もの」として、関係代名詞を用いて非特定の形で表現することは、その内容の重大さを示すアラビア語の修辞的表現の一つ（アッ＝シャンキーティー４：８参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
「われらがあなたの母親に閃きを与え、ファラオの謀略からあなたを守るすべを閃かせたときのこと。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم