التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(13) Then We placed him as a sperm-drop[949] in a firm lodging [i.e., the womb].
____________________
[949]- Or "as a zygote."
____________________
[949]- Or "as a zygote."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
13. Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman).
الترجمة الإنجليزية
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
Thereafter We made him a sperm-drop, in an established residence.
Dr. Ghali - English translation
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge) (and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman).
Muhsin Khan - English translation
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;
Pickthall - English translation
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;
Yusuf Ali - English translation
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
Sahih International - English translation
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
(23:13) then We made him into a drop of life-germ, then We placed it in a
safe depository,
safe depository,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
then We placed him as a drop of fluid in a safe place,
Abdul Haleem - English translation
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
Then We made him a sperm-drop in a firm resting place.
Mufti Taqi Usmani - English translation
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
then placed each ˹human˺ as a sperm-drop in a secure place,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
then placed each ˹human˺ as a sperm-drop1 in a secure place,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
then We placed him as a sperm-drop in a safe place,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. Then I created his progeny who procreate, by way of a drop of sperm that lodges in the womb until birth.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
then We place him, a gamete, in a safe place of rest.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي