التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
Hâlbuki ortak koştukları şeyler ne onlara yardımda bulunabilir ne de bizzat kendilerine yardım edebilirler.
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Kendilerine bile yardım edemeyenler, onlara hiç yardım edemezler.
الترجمة التركية - شعبان بريتش
Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Hâlbuki bu ibadet olunan ilahlar, ne kendilerine ibadet edenlere yardım etmeye güçleri vardır, ne de kendi nefislerine bir yardımda bulunabilirler. Öyleyse bunlara nasıl ibadet ederler?
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
Bu putlar, ne o tapinanlara, ne de kendi kendilerine yardim edebilirler.
Turkish - Turkish translation
وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.
Diyanet Isleri - Turkish translation