ترجمة معاني سورة فاطر
باللغة الإنجليزية من كتاب Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
.
ﰡ
Fatir
(35:1) All praise be to Allah, the Fashioner of the heavens and earth, Who
appointed angels1 as His message bearers, having two, three, four
wings.2 He adds to His creation whatever He pleases.3
Verily Allah has power over everything.
appointed angels1 as His message bearers, having two, three, four
wings.2 He adds to His creation whatever He pleases.3
Verily Allah has power over everything.
(35:2) Whatever Mercy Allah accords to people, none can withhold; and whatever
He withholds, no other will be able to release after Him.4 He is
Most Mighty, Most Wise.5
He withholds, no other will be able to release after Him.4 He is
Most Mighty, Most Wise.5
(35:3) O people, remember Allah's favour upon you.6 Is there any
creator, apart from Allah, who provides you your sustenance out of the heavens
and earth? There is no god but He. Whither are you, then, being misdirected?7
creator, apart from Allah, who provides you your sustenance out of the heavens
and earth? There is no god but He. Whither are you, then, being misdirected?7
(35:4) (O Prophet), (there is nothing novel in it) if they cry lies to you;8Messengers
before you were also cried lies to. To Allah shall all matters be sent back.9
before you were also cried lies to. To Allah shall all matters be sent back.9
(35:5) O people, assuredly Allah's promise is true.0 So let the
life of the world not delude you,1 and let not the Deluder delude
you concerning Allah.2
life of the world not delude you,1 and let not the Deluder delude
you concerning Allah.2
(35:6) Surely Satan is an enemy to you. Therefore, do take him as an enemy.
He calls his followers to his way so that they may be among the inmates of the
Fire.
He calls his followers to his way so that they may be among the inmates of the
Fire.
(35:7) A severe chastisement lies in store for those that disbelieve,3
but there is pardon and a great reward for those that believe and work righteous
deeds.4
but there is pardon and a great reward for those that believe and work righteous
deeds.4
(35:8) (How5 awful is the straying of the person) for whom his
evil deed has been embellished so that it looks fair to him?6 The
fact is that Allah causes whomsoever He will to fall into error and shows the
Right Way to whomsoever He will. So, (O Prophet), let not your life go to waste
sorrowing over them.7 Allah is well aware of all that they do.8
evil deed has been embellished so that it looks fair to him?6 The
fact is that Allah causes whomsoever He will to fall into error and shows the
Right Way to whomsoever He will. So, (O Prophet), let not your life go to waste
sorrowing over them.7 Allah is well aware of all that they do.8
(35:9) It is Allah Who sends forth winds which then set the clouds in motion,
which We drive to some dead land giving a fresh life to earth after it had become
dead. Such will be the resurrection of the dead.9
which We drive to some dead land giving a fresh life to earth after it had become
dead. Such will be the resurrection of the dead.9
(35:10) He who seeks glory, let him know that all glory belongs to Allah
alone. 0 To Him do good words go up, and righteous action uplifts
them.1 But those who contrive evil deeds,2 a severe
punishment lies in store for them, and their contriving will come to naught.
alone. 0 To Him do good words go up, and righteous action uplifts
them.1 But those who contrive evil deeds,2 a severe
punishment lies in store for them, and their contriving will come to naught.
(35:11) Allah3 created you from dust, then from a drop of sperm,4
then He made you into pairs. No female conceives, nor delivers (a child) except
with His knowledge. None is given a long life nor is any diminished in his life
but it is written in a Book.5 Surely that is quite easy for Allah.6
then He made you into pairs. No female conceives, nor delivers (a child) except
with His knowledge. None is given a long life nor is any diminished in his life
but it is written in a Book.5 Surely that is quite easy for Allah.6
(35:12) The two masses of water are not alike.7 The one is sweet,
sates thirst, and is pleasant to drink from, while the other is salt, bitter
on the tongue. Yet from both you eat fresh meat,8 and extract from
it ornaments that you wear;9 and you see ships cruising through
it that you may seek of His Bounty and be thankful to Him.
sates thirst, and is pleasant to drink from, while the other is salt, bitter
on the tongue. Yet from both you eat fresh meat,8 and extract from
it ornaments that you wear;9 and you see ships cruising through
it that you may seek of His Bounty and be thankful to Him.
(35:13) He causes the night to phase into the day and the day into the night,0
and He has subjected the sun and the moon, each running its course to an appointed
term.1 That is Allah, your Lord; to Him belongs the Kingdom; but
those whom you call upon, apart from Allah, possess not so much as the skin
of a date-stone.2
and He has subjected the sun and the moon, each running its course to an appointed
term.1 That is Allah, your Lord; to Him belongs the Kingdom; but
those whom you call upon, apart from Allah, possess not so much as the skin
of a date-stone.2
(35:14) If you call upon them, they cannot hear your prayer. And if they
hear it, they cannot answer it.3 On the Day of Resurrection they
will disown you for associating others with Allah in His Divinity.4
No one can inform you of the truth save the All-Aware.5
hear it, they cannot answer it.3 On the Day of Resurrection they
will disown you for associating others with Allah in His Divinity.4
No one can inform you of the truth save the All-Aware.5
(35:15) O people, it is you who stand in need of Allah;6 as for
Allah, He is Self-Sufficient, Immensely Praiseworthy.7
Allah, He is Self-Sufficient, Immensely Praiseworthy.7
(35:16) If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation.
(35:17) That surely is not difficult for Allah.8
(35:18) No one can bear another's burden.9 If a heavily laden
one should call another to carry his load, none of it shall be carried by the
other, even though he be a near of kin.0 (O Prophet), you can warn
only those who fear their Lord without seeing Him and establish Prayer.1
Whoever purifies himself does so to his own good. To Allah is the final return.
one should call another to carry his load, none of it shall be carried by the
other, even though he be a near of kin.0 (O Prophet), you can warn
only those who fear their Lord without seeing Him and establish Prayer.1
Whoever purifies himself does so to his own good. To Allah is the final return.
(35:19) The blind and the seeing are not alike,
(35:20) nor darkness and light;
(35:21) nor cool shade and torrid heat;
(35:22) nor are the living and the dead alike.2 Allah makes to
hear whomsoever He wishes, but you, (O Prophet), cannot cause to hear those
who are in their graves.3
hear whomsoever He wishes, but you, (O Prophet), cannot cause to hear those
who are in their graves.3
(35:23) You are no more than a warner.4
(35:24) We have sent you with the Truth to proclaim good news and to warn.
Never has there been a nation but a warner came to it.5
Never has there been a nation but a warner came to it.5
(35:25) If they give the lie to you now, those that went before them also
gave the lie to their Messengers when they came to them with Clear Proofs,6
with Scriptures, and with the Illuminating Book.7
gave the lie to their Messengers when they came to them with Clear Proofs,6
with Scriptures, and with the Illuminating Book.7
(35:26) Then I seized those who denied the Truth, and how terrible was My
punishment!
punishment!
(35:27) Do you not see that Allah sent down water from the sky with which
We brought forth fruits of diverse hues? In the mountains there are white and
red, of diverse hues, and pitchy black;
We brought forth fruits of diverse hues? In the mountains there are white and
red, of diverse hues, and pitchy black;
(35:28) and human beings too, and beasts, and cattle � diverse are their
hues.8From among His servants, it is only those who know that fear
Allah.9 Verily Allah is Most Mighty, Most Forgiving.0
hues.8From among His servants, it is only those who know that fear
Allah.9 Verily Allah is Most Mighty, Most Forgiving.0
(35:29) Surely those who recite the Book of Allah and establish Prayer and
spend, privately and publicly, out of what We have provided them, look forward
to a trade that shall suffer no loss;
spend, privately and publicly, out of what We have provided them, look forward
to a trade that shall suffer no loss;
(35:30) (a trade in which they have invested their all) so that Allah may
pay them their wages in full and may add to them out of His Bounty.1
He is Most Forgiving, Most Appreciative.2
pay them their wages in full and may add to them out of His Bounty.1
He is Most Forgiving, Most Appreciative.2
(35:31) (O Prophet), the Book We have revealed to you is the Truth, confirming
the Books that came before it.3 Verily Allah is well aware of His
servants and sees everything.4
the Books that came before it.3 Verily Allah is well aware of His
servants and sees everything.4
(35:32) Then We bequeathed the Book to those of Our servants that We chose.5Now,
some of them wrong themselves and some follow the medium course; and some, by
Allah's leave, vie with each other in acts of goodness. That is the great bounty.6
some of them wrong themselves and some follow the medium course; and some, by
Allah's leave, vie with each other in acts of goodness. That is the great bounty.6
(35:33) They shall enter the everlasting Gardens,7 shall be adorned
with bracelets of gold and with pearls, and their apparel therein shall be silk.
with bracelets of gold and with pearls, and their apparel therein shall be silk.
(35:34) They will say: “All praise be to Allah Who has taken away all sorrow
from us.8 Surely our Lord is Most Forgiving, Most Appreciative;9
from us.8 Surely our Lord is Most Forgiving, Most Appreciative;9
(35:35) (the Lord) Who, out of His Bounty, has made us dwell in an abode0wherein
no toil, nor fatigue affects us.1
no toil, nor fatigue affects us.1
(35:36) As for those who disbelieved, 2 the Fire of Hell awaits
them. There they shall not be finished off and die; nor will the torment (of
Hell) be lightened for them. Thus do We requite every thankless being.
them. There they shall not be finished off and die; nor will the torment (of
Hell) be lightened for them. Thus do We requite every thankless being.
(35:37) They will cry out in Hell and say: “Our Lord, let us out so that
we may act righteously, different from what we did before.” (They will be told):
“Did we not grant you an age long enough for anyone to take heed if he had wanted
to take heed?3Besides, there came a warner to you. So have a taste
of the torment now. None may come to the help of the wrong-doers.”
we may act righteously, different from what we did before.” (They will be told):
“Did we not grant you an age long enough for anyone to take heed if he had wanted
to take heed?3Besides, there came a warner to you. So have a taste
of the torment now. None may come to the help of the wrong-doers.”
(35:38) Surely Allah knows the Unseen in the heavens and the earth. He even
knows the secrets hidden in people's breasts.
knows the secrets hidden in people's breasts.
(35:39) It is He Who made you vicegerents in the earth.4 So whoever
disbelieves will bear the burden of his unbelief.5 The unbelievers'
unbelief adds nothing but Allah's wrath against them. The unbelievers' unbelief
adds nothing but their own loss.
disbelieves will bear the burden of his unbelief.5 The unbelievers'
unbelief adds nothing but Allah's wrath against them. The unbelievers' unbelief
adds nothing but their own loss.
(35:40) Say to them (O Prophet): “Have you ever seen those of your associates
6 upon whom you call apart from Allah? Show me what have they created
in the earth? Or do they have any partnership (with Allah) in the heavens? Or
have We given them a Book so that they have a clear proof (for associating others
with Allah in His Divinity)?”7 Nay, what these wrong-doers promise
each other is nothing but delusion.8
6 upon whom you call apart from Allah? Show me what have they created
in the earth? Or do they have any partnership (with Allah) in the heavens? Or
have We given them a Book so that they have a clear proof (for associating others
with Allah in His Divinity)?”7 Nay, what these wrong-doers promise
each other is nothing but delusion.8
(35:41) Surely Allah holds the heavens and the earth, lest they should be
displaced there, for if they were displaced none would be able to hold them
after Him.9Surely He is Most Forbearing, Most Forgiving.0
displaced there, for if they were displaced none would be able to hold them
after Him.9Surely He is Most Forbearing, Most Forgiving.0
(35:42) Swearing by Allah their strongest oaths they claimed that if a warner
came to them they would be better-guided than any other people.1
But when a warner did come to them, his coming only increased their aversion
(to the Truth).
came to them they would be better-guided than any other people.1
But when a warner did come to them, his coming only increased their aversion
(to the Truth).
(35:43) They began to wax even more proud on earth and contrived evil designs
although the contriving of evil designs only overtakes their authors. Are they
waiting, then, for anything except what happened to the nations before them?2
You shall not find any change in the Way of Allah; and you shall not find anything
that can ever alter the Way of Allah.
although the contriving of evil designs only overtakes their authors. Are they
waiting, then, for anything except what happened to the nations before them?2
You shall not find any change in the Way of Allah; and you shall not find anything
that can ever alter the Way of Allah.
(35:44) Have they not journeyed in the earth to behold the end of those who
went before them though they were stronger than them in might? Nothing in the
heavens nor on earth can frustrate Him in the least. He is All-Knowing, All-Powerful.
went before them though they were stronger than them in might? Nothing in the
heavens nor on earth can frustrate Him in the least. He is All-Knowing, All-Powerful.
(35:45) If Allah were to take people to task for their deeds, He would not
leave any living creature on earth, but He grants them respite to an appointed
time. When their appointed time comes to an end, surely Allah fully observes
His servants.
leave any living creature on earth, but He grants them respite to an appointed
time. When their appointed time comes to an end, surely Allah fully observes
His servants.
