ترجمة معاني سورة ص باللغة التركية من كتاب Turkish - Turkish translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Sad Suresi

Sâd. Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak!

آية رقم 2

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

O inkâr edenler bir gurur ve ayrilik içindedirler.

آية رقم 3

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çagristilar. Ama artik kurtulus vakti degildi.

آية رقم 4

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Içlerinden kendilerine uyarici bir peygamber geldigine sastilar da kâfirler: "Bu bir sihirbazdir, yalancidir" dediler.

آية رقم 5

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

"Ilâhlari, bir tek ilâh mi kilmis? Bu gerçekten sasilacak bir sey, çok tuhaf!"

آية رقم 6

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Içlerinden ileri gelenler firladilar ve dediler ki: "Ilâhlariniz üzerinde sabir ve sebat edin. Bu, gerçekten arzu edilen bir murad!"

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

"Biz bunu baska bir dinde isitmedik, bu mutlaka bir uydurmadir."

آية رقم 8

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

"Kur'ân aramizdan ona mi indirilmis?" dediler. Dogrusu onlar benim Kur'ân'imdan bir kusku içindeler. Ve dogrusu onlar henüz azabimi tatmadilar.

آية رقم 9

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Yoksa sana o Kur'ân'i veren çok güçlü ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onlarin yaninda mi?

آية رقم 10

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Yoksa bütün o göklerin, yerin ve aralarindakilerin mülkü onlarin mi? Öyle ise bütün imkanlarini seferber ederek yükselsinler de görelim!

آية رقم 11

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Onlar burada çesitli partilerden (gruplardan) bozguna ugramis bir ordudur.

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamislardi.

آية رقم 13

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Semûd kavmi, Lut kavmi ve Eykeliler (Suayb kavmi) de yalanlamislardi. Iste o çesitli partiler bunlardir.

آية رقم 14

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladilar da azabim böyle hak oldu.

آية رقم 15

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Onlar da bir tek haykirisa bakiyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.

آية رقم 16

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ ﰓ ​

Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payimizi acele ver" dediler.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Simdi sen onlarin dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatirla. Çünkü o, zikir ve tesbih ile bize yönelmisti.

آية رقم 18

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Biz, daglari onun emrine vermistik. Aksam-sabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.

آية رقم 19

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Kuslari da toplu olarak onun emrine vermistik. Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi.

آية رقم 20

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Biz onun mülkünü kuvvetlendirmis ve kendisine hikmet ve hakki batildan ayirt etme kabiliyeti vermistik.

آية رقم 21

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Bir de davacilarin kissasi geldi mi sana? Hani surdan asarak mihraba ulasmislardi.

آية رقم 22

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Davud'un yanina giriverdiler de onlardan telase düstü. Ona "Korkma!" dediler, biz iki davaciyiz. Birimiz, birimize haksizlik etti. Simdi sen aramizda hak ile hüküm ver ve asiri gitme de bizi dogru yolun ortasina çikar.

آية رقم 23

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Biri: "Iste bu benim kardesim. Onun doksan dokuz disi koyunu var, benim ise bir tek disi koyunum var. Böyle iken: Onu da bana ver, dedi ve tartismada beni yendi" diye anlatti.

آية رقم 24

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Davud dedi ki: "Dogrusu senin bir koyununu kendi koyunlarina katmak istemesiyle sana zulmetmistir. Gerçekten bir cemiyette yasayanlarin çogu mutlaka birbirlerine haksizlik ediyorlar. Ancak iman edip de salih amel isleyenler baska. Ama onlar da pek az." Davud, bizim kendisini imtihan ettigimizi sanmisti. Hemen Rabbinden magfiret diledi, rüku ederek yere kapandi, tevbe ile Allah'a yöneldi.

آية رقم 25

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Biz de o zannettigi seyi kendisine bagisladik. Süphesiz yanimizda onun bir yakinligi ve güzel bir dönüs yeri vardir.

آية رقم 26

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ ﰖ ​

Ey Davud! Gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptik. Artik insanlar arasinda hak ile hüküm ver. Keyfe, arzuya uyma ki, seni Allah yolundan saptirmasin. Çünkü Allah yolundan sapanlar, hesap gününü unuttuklari için kendilerine çok siddetli bir azab vardir.

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Hem o gögü, yeri ve aralarindakileri biz bosuna yaratmadik. O, kâfirlerin zannidir. Onun için vay atese girecek olan kâfirlerin haline!

آية رقم 28

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Yoksa, iman edip de salih amel isleyenleri biz, o yeryüzündeki bozguncular gibi yapar miyiz? Yoksa o takva sahiplerini azgin günahkarlar gibi yapar miyiz?

آية رقم 29

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Bu, sana indirdigimiz mübarek bir kitaptir ki, insanlar onun âyetlerini düsünsünler ve temiz akil sahipleri ibret alsinlar.

آية رقم 30

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Bir de Davud'a Süleyman'i bahsettik. Süleyman ne güzel kuldu. Çünkü o seslice tesbih edip Allah'a yönelirdi.

آية رقم 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Hani kendisine bir zaman aksam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmisti.

آية رقم 32

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

"Ben, dedi, at sevgisini, Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim." Nihayet atlar perdenin arkasina gizlendi.

آية رقم 33

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

"Geri getirin onlari bana!" dedi ve artik onlarin bacaklarini, boyunlarini silmeye basladi.

آية رقم 34

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Andolsun ki Süleyman'i imtihan da ettik ve tahtinin üzerine bir ceset biraktik. Sonra tekrar tevbe ile önceki haline döndü.

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Süleyman: "Ey Rabbim! Beni bagisla ve bana öyle bir mülk ihsan et ki, ardimdan hiç kimseye yarasmasin. Süphesiz, bütün dilekleri veren sensin." dedi.

آية رقم 36

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Bunun üzerine biz rüzgari onun emrine verdik. Onun emriyle istedigi yere yumusacik akardi.

آية رقم 37

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Dalgiç ve yapi ustasi seytanlari da.

آية رقم 38

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Ve daha digerlerini de zincirlerde bagli olarak (Onun emrine verdik).

آية رقم 39

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

"Iste bu, bizim ihsanimizdir. Artik sen dilersen baskalarina ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik.

آية رقم 40

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Süphesiz ki ona huzurumuzda bir yakinlik ve güzel bir makam vardir.

آية رقم 41

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Kulumuz Eyyub'u da an. Bir zaman o, Rabbine söyle nida etmisti: "Mesakkat ve aci ile bana seytan dokundu."

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

(Biz ona): "Ayagini yere vur! Iste sana yikanilacak ve içilecek soguk bir su" dedik.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Ve ona, bütün ailesini ve beraberlerinde bir mislini daha tarafimizdan bir rahmet olarak bahsettik ki, akil sahipleri için bir ibret olsun.

آية رقم 44

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

(Bir de dedik ki): "Eline bir demet al da onunla (esine) vur; yemininde durmamazlik etme." Dogrusu biz onu sabirli bulduk. O ne güzel kul! O hakikaten daima Allah'a yönelmektedir.

آية رقم 45

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Kullarimiz Ibrahim'i, Ishak'i ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.

آية رقم 46

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Çünkü biz onlari temiz bir hasletle, hâlis yurt (ahiret) düsüncesine ermis has kullarimizdan kilmisizdir.

آية رقم 47

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Çünkü onlar, nezdimizde seçilmis en hayirli kimselerdendir.

آية رقم 48

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Ismail'i, Elyasa'yi, Zü'l-Kifl'i de an. Hepsi de en hayirli kimselerdendir.

آية رقم 49

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Iste bu bir ögüttür. Süphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüs yeri) vardir.

آية رقم 50

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Bütün kapilari kendilerine açilmis olan Adn cennetleri vardir.

آية رقم 51

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Içlerine kurularak orada birçok yemisle, bambaska bir içki isteyeceklerdir.

آية رقم 52

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Yanlarinda da bakislari yalniz kocalarina dönük hep ayni yasta dilberler vardir.

آية رقم 53

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

O hesap günü için size vaad edilen iste budur.

آية رقم 54

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Iste bu, bizim rizkimiz; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.

آية رقم 55

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Bu, böyledir. Süphesiz azginlar için de fena bir gelecek vardir.

آية رقم 56

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin dösektir.

آية رقم 57

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Iste artik tatsinlar onu ki, o kaynar su ve irindir.

آية رقم 58

ﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Ve o sekilden çifter çifter tadacaklari diger acilar da vardir.

آية رقم 59

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Iste sunlar da sizin pesinize düsenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme saliniyorlar.

آية رقم 60

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

(Arkadan gelenler öncekilere:) Derler ki: "Hayir, asil size merhaba yok. Çünkü cehennemi bize siz takdim ettiniz. Bakin o ne kötü yatak!"

آية رقم 61

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

"Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin atesteki azabini kat kat artir" derler.

آية رقم 62

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Bir de derler ki: "Kötülerden saydigimiz birtakim adamlari (fakir müminleri) niye göremiyoruz?"

آية رقم 63

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

"Onlari eglence yerine tutmustuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydi mi?"

آية رقم 64

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Süphesiz ki bu haktir. Ates ehlinin birbiriyle tartismasi muhakkak olacaktir.

آية رقم 65

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

De ki: "Ben ancak korkuyu haber veren bir peygamberim. O tek ve kahredici olan Allah'tan baska tanri da yoktur."

آية رقم 66

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

"O, göklerin, yerin ve ikisi arasindakilerin Rabbidir. O çok güçlüdür, çok bagislayicidir."

آية رقم 67

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

De ki: "Bu, bir büyük haberdir."

آية رقم 68

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

"Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."

آية رقم 69

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

"Münakasa ederlerken, benim melekler yüksek topluluguna ait ne bilgim olabilirdi?"

آية رقم 70

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

"Ancak ben açiktan açiga korkutmakla görevli oldugum için o bilgi bana vahyediliyor."

آية رقم 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Hani Rabbin meleklere demisti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayim."

آية رقم 72

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanin."

آية رقم 73

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

آية رقم 74

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Yalniz Iblis etmedi, büyüklük tasladi ve kâfirlerden oldu.

آية رقم 75

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Allah: "Ey Iblis! O benim kudretimle yarattigima secde etmene ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mi oldun?" dedi.

آية رقم 76

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Iblis dedi ki: "Ben ondan hayirliyim. Beni atesten yarattin, onu ise çamurdan yarattin."

آية رقم 77

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Allah: "Hemen çik oradan, artik sen kovuldun."

آية رقم 78

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

"Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.

آية رقم 79

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Iblis: "Ya Rab! O halde insanlarin diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.

آية رقم 80

ﰋﰌﰍﰎ ﰏ ​

(80-81) Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

آية رقم 81

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

(80-81) Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

آية رقم 82

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

Iblis: "Öyle ise izzet ve serefine yemin ederim ki, ben onlarin hepsini mutlaka aldatir, saptiririm."

آية رقم 83

ﰚﰛﰜﰝ ﰞ ​

"Ancak içlerinden ihlas ile seçilmis has kullarin müstesna" dedi.

آية رقم 84

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Allah buyurdu ki: "O dogru, ben hep dogruyu söylerim."

آية رقم 85

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

"Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onlarin sana uyanlarindan, topunuzdan tika basa dolduracagim."

آية رقم 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Ey Muhammed! De ki: "Ben o Kur'ân'a karsi sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiligimden bir sey de teklif etmiyorum."

آية رقم 87

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

"O Kur'ân, bütün âlemler için bir zikir, bir ögüttür. "

آية رقم 88

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

"Herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz."