ترجمة معاني سورة طه باللغة السويدية من كتاب Knut Bernström - Swedish translation

Knut Bernström - Swedish translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 2
ﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

VI HAR inte uppenbarat Koranen för dig för att vålla dig oro och bekymmer;
آية رقم 3
ﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

[nej, den är] bara en påminnelse till dem som fruktar [Gud], -
آية رقم 5
ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

den Nåderike som tronar [över skapelsen] i Sin allmakts härlighet.
آية رقم 7
ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Vare sig du säger högt [vad du tänker eller inte, vet Han det], eftersom Han känner [människans] hemligheter och det som är än djupare dolt.
آية رقم 11
ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Men när han närmade sig kallade en röst på honom: "Moses!
آية رقم 13
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Jag har utvalt dig [till profet]; lyssna nu noga till det som skall uppenbaras [för dig].
آية رقم 15
ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Den Yttersta stunden skall komma, även om Jag håller dess [ankomst] hemlig, för att var och en skall lönas för det som han har strävat mot.
آية رقم 16
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Låt därför ingen som förnekar den och som [bara] följer sitt eget sinne, rubba dig i din tro på den - annars störtar du dig i fördärvet.
آية رقم 18
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Han svarade: "Det är min stav, som jag stöder mig på och som jag använder för att skala av löv från träden för mina får; jag har också annan nytta av den."
آية رقم 19
ﮌﮍﮎ ﮏ ​

[Gud] sade: "Kasta den ifrån dig, Moses!"
آية رقم 20
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

[Moses] kastade den och se, då blev den till en orm, som kvickt ville slingra sig undan.
آية رقم 21
ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

[Gud] sade: "Grip nu tag i den och var inte rädd! Vi skall låta den återgå till sitt förra tillstånd.
آية رقم 22
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Tryck din hand [under kläderna] mot kroppens sida; då du drar fram den [skall den vara] skinande vit, utan en fläck - ett andra tecken [efter tecknet med staven] -
آية رقم 23
ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Vi har nämligen velat låta dig se några av Våra stora tecken.
آية رقم 24
ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Bege dig [nu] till Farao, som har gått för långt i sitt övermod."
آية رقم 28
ﯦﯧ ﯨ ​

så att de förstår mina ord,
آية رقم 33
ﯺﯻﯼ ﯽ ​

så att vi oförtröttligt får prisa Din härlighet
آية رقم 35
ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Du som ser oss [som vi är med våra fel och brister]!"
آية رقم 36
ﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ ​

[Gud] sade: "Moses! Allt det som du har bett om har beviljats dig!
آية رقم 40
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Och då gick din syster [till Farao palats] och sade: 'Skall jag visa er till [en kvinna] som kan ta hand om honom [och amma honom]?' Så gav Vi dig tillbaka till din moder, så att hennes ögon fick glädjas och hon glömde sin sorg. [När du hade nått vuxen ålder] dödade du en man. Vi befriade dig från ångesten [över detta] men prövade dig med [andra svåra] prövningar. Därpå vistades du flera år hos folket i Madyan; och nu, Moses, har du enligt Mitt beslut kommit [till Vårt möte];
آية رقم 41
ﮖﮗ ﮘ ​

Jag har nämligen knutit dig till Mig själv.
آية رقم 42
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Bege er [nu] i väg med Mina budskap, du och din broder, och låt inte trötthet hindra er att anropa Mig!
آية رقم 44
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

men tala till honom i försonliga ordalag; kanske förmås han då till eftertanke eller grips av fruktan."
آية رقم 49
ﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

[När de fått företräde och Moses hade talat] sade [Farao]: "Vem, Moses, är då er Herre?"
آية رقم 50
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

[Moses] svarade: "Han som ger åt varje ting dess väsen och form och sedan leder det på dess väg - Han är vår Herre."
آية رقم 51
ﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

[Farao] sade: "Hur är det då med de släkten som levde före oss?"
آية رقم 52
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

[Moses] svarade: "Kunskapen om [vad som hänt] dem finns hos min Herre, [upptecknad] i ett beslut; min Herre begår aldrig ett misstag och Han glömmer ingenting."
آية رقم 54
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

[Av växterna och deras frukter] får ni livnära er och låta er boskap beta. I detta ligger helt visst budskap till människor som [styrs av] sitt förnuft.
آية رقم 55
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Av denna [jord] har Vi skapat er och till den låter Vi er vända tillbaka och ur den skall Vi [kalla] er att stiga fram ännu en gång.
آية رقم 56
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

FASTÄN VI lät [Farao] se alla Våra tecken, förkastade han dem och vägrade att tro [på Våra budskap].
آية رقم 57
ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Han sade: "Har du, Moses, kommit hit för att driva bort oss från vårt land med dina trollkonster
آية رقم 58
ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Vi skall sannerligen visa dig lika goda trollkonster som dina. Nämn därför tid för ett möte från vilket vi inte skall utebli och du inte heller får [utebli] och en [för oss alla] lämplig plats."
آية رقم 59
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

[Moses] svarade: "Det möte som du [vill kalla till] skall äga rum på er stora högtidsdag och låt folket samlas redan på förmiddagen."
آية رقم 60
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Farao drog sig tillbaka [med sina rådgivare] för att planera hur de skulle gå till väga; och [när tiden för mötet kom] infann han sig.
آية رقم 61
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Moses sade till dem: "Den av er som sätter ihop lögner om Gud drar olycka över sig; ja, Han skall förinta er med [Sitt] straff! Den som sätter ihop lögner om Gud är dömd att misslyckas."
آية رقم 63
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

och sade till varandra: "Dessa två är helt säkert trollkarlar vars avsikt är att jaga bort oss från vårt land med sin trollkonst och att avskaffa våra föredömliga seder och bruk.
آية رقم 64
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Låt oss alltså lägga fast vår plan och så gå fram på en linje; och den som i dag tar hem spelet har sannerligen vunnit en lysande triumf!"
آية رقم 69
ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Kasta nu [staven] som du har i din högra hand; den skall genast snappa åt sig det som de har åstadkommit. Vad de har åstadkommit är ingenting annat än trollkonster och trollkarlen uppnår aldrig något [bestående med sina konster], vad hans syfte än är."
آية رقم 70
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Och trollkarlarna [som såg sig besegrade] föll ned på sina ansikten och ropade: "Vi tror på Arons och Moses Herre!"
آية رقم 71
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

[Farao] sade: "Tror ni på honom innan jag har gett er tillåtelse? Han måste vara er mästare som har undervisat er i trolldom! Jag skall sannerligen hugga av er motsatt hand och fot och jag skall korsfästa er på palmstammar utan att skona någon, för att ni skall få lära er vem av oss som utdömer de hårdaste straffen och vems straff som varar längst.
آية رقم 72
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

De svarade: "Aldrig skall vi sätta [troheten mot] dig framför de bevis [om sanningen] som vi fått se, och inte heller framför [troheten mot] Honom som har skapat oss! Besluta nu vad du har satt dig i sinnet - det enda du kan besluta om är det som rör livet i denna värld.
آية رقم 74
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

DEN SOM [på Uppståndelsens dag] kommer inför sin Herre som obotfärdig syndare skall få helvetet [på sin lott]; där får han inte dö men kan inte heller leva.
آية رقم 77
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

[EN DAG] gav Vi Moses befallningen: "Bege dig av under natten med Mina tjänare och röj för dem en torr väg genom havet; oroa dig inte för att [förföljarna] skall hinna upp er och var inte rädd [att vattenmassorna skall dränka er]!".
آية رقم 79
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

i stället för att visa sitt folk den rätta vägen hade Farao lett dem vilse.
آية رقم 82
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Men Jag ger förvisso den full förlåtelse som ångrar sig, antar tron och sedan lever ett rättskaffens liv och följer vägledningen."
آية رقم 83
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

[GUD SADE:] "Moses! Vad har förmått dig att lämna ditt folk med sådan brådska?"
آية رقم 87
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

De svarade: "Vi bröt inte vårt löfte till dig av egen drift; men vi tyngdes av bördan av [det egyptiska] folkets smycken och så kastade vi dem ifrån oss, liksom samariern gjorde."
آية رقم 88
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Därefter [- så sade de till Moses -] tillverkade han [av det nedsmälta guldet] något som liknade en kalv och som lät höra ett bölande ljud; och de sade [till varandra]: "Detta är vår gud och även Moses gud - men det har han [nu] glömt."
آية رقم 92
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

[Och när Moses återkom] sade han: "Aron! När du såg dem slå in på en ond väg, [vad hindrade dig]
آية رقم 93
ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

från att följa mina [föreskrifter]? Du har ju handlat i strid med min befallning!"
آية رقم 94
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

[Aron] svarade: "Son av min moder! Grip mig inte i skägget och inte heller i håret! [Mitt skäl att inte ingripa är att] jag var orolig att du skulle förebrå mig att ha vållat splittring bland Israels barn i strid med din föreskrift."
آية رقم 95
ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

[Moses] sade: "Och du, samarier! Vad ville du uppnå [med detta]?"
آية رقم 100
ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

De som vänder ryggen åt Vår [påminnelse] skall ha en [tung] börda att bära på Uppståndelsens dag;
آية رقم 101
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

de skall bära den för evigt, men på Uppståndelsens dag skall denna börda kännas outhärdligt tung,
آية رقم 102
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

den Dag då det skall stötas i basunen och Vi skall samla alla de obotfärdiga syndarna med [av fasa] stelnad blick,
آية رقم 105
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

OCH DE frågar dig [vad som händer med] bergen [på Uppståndelsens Dag]. Säg: "Min Herre skall förvandla dem till fin sand som [vinden] blåser undan
آية رقم 106
ﮘﮙﮚ ﮛ ​

och Han skall lämna [jordens yta] utslätad och öde,
آية رقم 108
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Den Dagen skall [alla] utan krumbukter följa roparens kallelse; alla röster skall tystna inför den Nåderike och ingenting skall höras utom [det dämpade, knappt förnimbara] ljudet av trampande fötter.
آية رقم 111
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Och de [som trotsade Honom] skall ödmjukt böja rygg inför den Levande Guden, skapelsens evige Vidmakthållare. Den som bär [en börda av] orättfärdighet är räddningslöst förlorad,
آية رقم 112
ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

men den som levde ett rättskaffens liv och var troende behöver inte frukta någon orättvisa och ingenting av [hans förtjänster] skall frånkännas honom.
آية رقم 113
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

OCH SÅ har Vi uppenbarat [Skriften] som en förkunnelse på det arabiska språket och Vi har på många sätt förtydligat de varningar den ger, för att människorna skall frukta Gud eller deras gudsmedvetande skärpas.
آية رقم 115
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

[EN GÅNG i tiden] förmanade och varnade Vi Adam, men han glömde [snart Våra ord]; och Vi fann hos honom ingen fasthet i föresatsen.
آية رقم 116
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

När Vi befallde änglarna att falla ned på sina ansikten inför Adam lydde de [alla] utom Iblees; han vägrade.
آية رقم 117
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Vi sade då: "Adam! Denne är din och din hustrus fiende; [var på din vakt] så att han inte [blir orsak till] er förvisning från lustgården och orsakar er elände.
آية رقم 121
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Och de åt båda av dess [frukt] och blev på detta sätt medvetna om sin nakenhet och de försökte skyla sig med hopfästade blad från lustgården. Adam bröt [alltså] mot sin Herres befallning och slog in på en förbjuden väg.
آية رقم 122
ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

[Efter en tid] utsåg hans Herre honom att [åter] få erfara Hans nåd och tog emot hans ånger och gav honom vägledning.
آية رقم 123
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

[Men i lustgården] sade Han: "Ned härifrån, båda! Ni skall alla, [ni och era efterkommande, ha er boning på jorden och] vara varandras fiender! Men om ni nås av Min vägledning - och ni kommer att nås av den - skall den som följer Min vägledning inte gå vilse och han skall besparas lidande [i det kommande livet].
آية رقم 124
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Men den som vänder ryggen åt Mig [och Mina budskap] skall få ett eländigt liv och på Uppståndelsens dag skall Vi låta honom stiga fram blind."
آية رقم 125
ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

Och han skall säga: "Herre! Varför har Du låtit mig stiga fram blind [i denna församling]? [På jorden] var jag seende."
آية رقم 126
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

[Gud skall] svara: "Liksom du, när du fick lyssna till Våra budskap [på jorden, skyndade dig att] glömma dem, är du [nu blind och] överlämnad åt glömskan."
آية رقم 127
ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Detta är den lön som Vi ger den som förslösar [sin själ] och inte tror på sin Herres budskap; straffet i det kommande livet skall med visshet bli hårdare och vara längre.
آية رقم 128
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

HAR DÅ de [som förnekar sanningen] inte klart för sig, hur många släkten före dem Vi har låtit gå under? Människor, vars boplatser de nu [själva] trampar! I detta ligger helt visst budskap till människor som [styrs av] sitt förnuft.
آية رقم 129
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Och om din Herre inte hade beslutat annorlunda och utsatt en frist [för ånger], skulle det oundvikliga [straffet redan ha drabbat dessa förnekare].
آية رقم 132
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Uppmana ditt folk att förrätta bönen och förrätta den du [Muhammad] utan att förtröttas. Vi begär inga gåvor av dig; det är Vi som sörjer för dina behov. Den slutliga segern tillhör dem som fruktar Gud.
آية رقم 133
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

DE [SOM sätter gudar vid Guds sida] säger: "Om han ändå [kunde] visa oss ett tecken från sin Herre!" Har alltså det klara vittnesbörd [om sanningen i denna Skrift] som de äldre Skrifterna avger inte kommit till deras kännedom?"
آية رقم 134
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Om Vi hade låtit [Vårt] straff förinta dem, innan denna [Skrift uppenbarades], skulle de [med rätta] ha kunnat säga: "Herre! Om du hade låtit ett sändebud komma till oss skulle vi ha lytt Dina bud hellre än vi hade dragit på oss förödmjukelser [och straff]!"
آية رقم 135
ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

Säg: "Alla vill vänta och se [vem framtiden kommer att ge rätt]; vänta då - [snart] skall ni få veta vem [av oss] som följde den raka vägen och vem som hade funnit sann vägledning!"
تقدم القراءة