ترجمة معاني سورة الزخرف باللغة الصينية من كتاب Ma Jian - Chinese translation

آية رقم 1

ﮀ ﮁ ​

金饰章

哈一，米目。

آية رقم 2

ﮂﮃ ﮄ ​

以明白的经典盟誓，

آية رقم 3

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

我确已以此为阿拉伯文的《古兰经》，以便你们了解。

آية رقم 4

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

在我那里的天经原本中，它确是高尚的，确是睿智的。

آية رقم 5

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

难道因为你们是过分的民众，我就使你们不得受教训吗？

آية رقم 6

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

我曾派遣许多先知去教化古代的民族，

آية رقم 7

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

每有先知来临他们的时候，他们都加以愚弄。

آية رقم 8

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

我曾毁灭了比你的宗族更强横者，先民的实例民逝去了。

آية رقم 9

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

如果你问他们：谁创造了天地？他们必定说：万能的、全知的主创造了天地。

آية رقم 10

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

他以大地为你们的安息之所，他为你们在大地上开辟许多道路，以便你们达到旅行的目的地。

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

他从云中降下有定量的雨水，借雨水而使已死的地方复活。你们将来要这样从坟墓中被取出。

آية رقم 12

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

他创造万类，而以船舶和牲畜供你们骑乘，

آية رقم 13

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

以便你们端坐在上面。然后，在端坐的时候，想着你们主的恩典，并且说：赞颂真主，超绝万物！他为我们制服此物，我们对于它本是无能的。

آية رقم 14

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

我们必定归于我们的主。

آية رقم 15

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

他们把他的一部分仆人，当作他的分子；人确是明显的孤恩者。

آية رقم 16

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

难道他从自己所创造的众生中自取女儿，而以男儿专归你们吗？

آية رقم 17

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

他们妄言至仁主有女儿，但他们中的一个人听说自己的妻子生女儿的时候，他的脸色变成暗淡的，而且他是拗怒的。

آية رقم 18

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

在首饰中长大，且不能雄辩者，难道他们以她归真主吗？

آية رقم 19

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

众天神本是真主的奴仆，他们却以众天神为女性。他们曾见证真主创造众天神吗？他们的见证将被记录下来，他们也将被审问。

آية رقم 20

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

他们说：假若至仁主意欲，我们是不会崇拜他们的。他们对于此说，毫无认识；你们只是在说谎话。

آية رقم 21

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

难道以前我曾赐他们一本天经，而他们是坚持那本天经的。

آية رقم 22

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

不然，他们说：我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的，我们确是遵循他们的遗迹而得正道的。

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

在你之前，每逢我这样派遣警告者到一个城市去，那里的豪华者总是说：我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的，我们确是遵循他们的遗迹的。

آية رقم 24

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

他说：即使我显示你们一种比你们祖先的宗教更为崇正的宗教，你们还要遵从你们的祖先吗？他们说：我们确是不信你们所奉的使命。

آية رقم 25

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

故我惩罚了他们，你看看否认正道者的结局是怎样的！

آية رقم 26

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

当时，易卜拉欣对他的父亲和宗族说：我与你们所崇拜的，确是没有关系的，

آية رقم 27

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

惟创造我的主则不然，他必定要引导我。

آية رقم 28

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

他将这句话留赠他的后裔，以便他们悔悟。

آية رقم 29

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

不然，我使这些人和他们的祖先享受，直到真理降临，及宣道的使者诞生。

آية رقم 30

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

真理降临他们的时候，他们说：这是魔术，我们必定不信 它。

آية رقم 31

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

他们说：怎么不把这本《古兰经》降示两城中任何一城的要人呢？

آية رقم 32

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

难道他们能分配你的主的恩惠吗？我将他们在今世生活中的生计分配给他们，我使他们彼此相差若干级，以便他们层层节制。你的主的恩惠比他们所积蓄的更优美。

آية رقم 33

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

若不是为防世人变为一教，我必使不信至仁主的人们的房屋变成有银顶的，和银梯的，以便他们登临其上；

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

并将他们的房屋变成有银门和银床的，以便他们偃卧床上；

آية رقم 35

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

并将他们的房屋变成有金饰的。这些无非是今世生活的享 受；在你的主那里的后世，是专归敬畏者的。

آية رقم 36

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

谁要是无视至仁主的教诲，我就让一个恶魔附在谁的身上，成为他的朋友。

آية رقم 37

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

那些恶魔，妨碍他们遵循正道，而他们却以为自己是遵循正道的。

آية رقم 38

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

待无视者来到我那里的时候，他对他的朋友说：但愿我和你之间，有东西两方的距离，你这朋友真恶劣！

آية رقم 39

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

你们曾行不义，所以今日这种愿望对于你们绝无裨益。因为你们要同受刑罚。

آية رقم 40

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

难道你能使聋子听闻，或能引导瞎子和在明显的迷误中的人吗？

آية رقم 41

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

如果我使你弃世，那末，我将来必定要惩罚他们；

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

设或我要昭示你我所用以警告他们的刑罚，那末，我对他们确是全能的。

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

所以你应当坚持你所受的启示，你确是在正道上的。

آية رقم 44

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

《古兰经》确是你和你的宗族的荣誉，你们将来要被审问。

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

你问问在你之前所派遣的众使者，我曾否在至仁主之外指定许多神灵供人崇拜。

آية رقم 46

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

我确已派遣穆萨带着我的许多迹象，去教化法老和他的贵族们，他说：我确是全世界的主的使者。

آية رقم 47

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

当他把我的许多迹象昭示他们的时候，他们立刻嘲笑那些迹象。

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

我所昭示他们的迹象。一件比一件大。我曾以刑罚惩治他们，以便他们悔悟。

آية رقم 49

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

他们曾说：术士啊！请你为我们祈祷你的主，因为他曾与你订约的缘故，我们必定要遵循正道。

آية رقم 50

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

当我解除他们所遭的刑罚的时候，他们立刻爽约。

آية رقم 51

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

法老曾喊叫他的百姓说：我的百姓啊！密斯尔（埃及）的国权，和在我脚下奔流的江河，不都是我的吗？难道你们看不见？

آية رقم 52

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

难道我不是比这卑贱而且含糊的人更强吗？

آية رقم 53

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

怎么没有黄金的手镯，加在他的手上呢？或者是众天神同他接踵降临呢？

آية رقم 54

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

他曾鼓动他的百姓，他们就服从他；他们确是悖逆者。

آية رقم 55

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

当他们触犯我的时候，我惩治他们，故使他们统统淹死，

آية رقم 56

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

我以他们为后世的鉴戒。

آية رقم 57

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

当麦尔彦的儿子被举为例的时候，你的宗族立刻喧哗，

آية رقم 58

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

他们说：我们的众神灵更好呢？还是他更好呢？他们只是为强词夺理而举他为例，不然，他们是好辩的民众。

آية رقم 59

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

他只是一个仆人，我赐他恩典，并以他为以色列后裔的示范。

آية رقم 60

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

假若我意欲，我必舍你们而创造许多天神，在大地上继承你们。

آية رقم 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

他确是复活时的预兆，你切莫怀疑他，你应当顺从我，这是正路。

آية رقم 62

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

绝不要让恶魔妨碍你们，他确是你们的明敌。

آية رقم 63

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

当尔撒带着许多明证来临的时候，他说：我确已把智慧带来给你们，以便我为你们解释你们所争论的一部分律例。故你们应当敬畏真主，应当服从我。

آية رقم 64

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

真主确是我的主，也是你们的主，所以你们应当崇拜他，这是正路。

آية رقم 65

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

各教派的人，彼此纷争。哀哉不义的人们！将来要受痛苦日的刑罚。

آية رقم 66

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

他们只企望着复活时不知不觉地忽然来临他们。

آية رقم 67

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

在那日，一般朋友将互相仇视，惟敬畏者则不然。

آية رقم 68

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

我的众仆啊！今日你们没有恐惧，也没有忧愁。

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

他们曾归信我的迹象，他们原是顺服的。

آية رقم 70

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

你们和你们的妻子，愉快地进乐园去吧！

آية رقم 71

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

将有金盘和金杯，在他们之间挨次传递。乐园中有心所恋慕，眼所欣赏的乐趣，你们将永居其中。

آية رقم 72

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

这是你们因自己的善行而得继承的乐园。

آية رقم 73

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

你们在其中，将有许多水果，供你们取食。

آية رقم 74

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

罪人们将来必永居火狱的刑罚中，

آية رقم 75

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

那刑罚不稍减轻，他们将在其中沮丧。

آية رقم 76

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

我没有亏枉他们，但他们自欺。

آية رقم 77

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

他们将喊叫说：马立克啊！请你的主处决我们吧！他说：你们必定要留在刑罚中。

آية رقم 78

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

我确已把真理昭示你们，但你们大半是厌恶真理的。

آية رقم 79

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

他们已决定一件事了吗？我也必决定一件事。

آية رقم 80

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

他们以为我听不见他们的秘密和私议吗？不然，我的天使们就在他们的跟前，记录他们的言行。

آية رقم 81

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

你说：如果至仁主有儿女，那末，我是首先崇拜其儿女的。

آية رقم 82

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

赞颂天地的主，宝座的主，他是超乎他们的叙述的！

آية رقم 83

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

你让他们妄谈吧！让他们嬉戏吧！直到他们看到他们被警告的日子。

آية رقم 84

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

他在天上是应受崇拜的，在地上也是应受崇拜的；他确是至睿的，确是全知的。

آية رقم 85

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

多福哉，有天地的国权和天地间的万物者！复活时的知识只有他知道，你们只被召归于他。

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

他们舍他而祈祷的，没有替人说情的权柄；惟依真理而作证，且深知其证辞的人们，则不然。

آية رقم 87

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

如果你问他们，谁创造他们，他们必定说：真主。他们是如何悖谬呢？

آية رقم 88

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

他说：我的主啊！这些人确是不信道的民众。

آية رقم 89

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

你应当原谅他们，你应当说：祝你们平安！他们不久就知道了。