ترجمة معاني سورة الإنشقاق باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

آية رقم 1

ﭣﭤﭥ ﭦ ​

Al-Inshiqaq

When the sky bursts open,

آية رقم 2

ﭧﭨﭩ ﭪ ​

obeying its Lord as it must,

آية رقم 3

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

and when the earth is flattened out,

آية رقم 4

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

and ejects ˹all˺ its contents and becomes empty,

آية رقم 5

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

obeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺.

آية رقم 6

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

O humanity! Indeed, you are labouring restlessly towards your Lord, and will ˹eventually˺ meet the consequences.

آية رقم 7

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

As for those who are given their record in their right hand,

آية رقم 8

ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

they will have an easy reckoning,

آية رقم 9

ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

and will return to their people joyfully.

آية رقم 10

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,

آية رقم 11

ﮘﮙﮚ ﮛ ​

they will cry for ˹instant˺ destruction,

آية رقم 12

ﮜﮝ ﮞ ​

and will burn in the blazing Fire.

آية رقم 13

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

For they used to be prideful among their people,

آية رقم 14

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

thinking they would never return ˹to Allah˺.

آية رقم 15

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Yes ˹they would˺! Surely their Lord has always been All-Seeing of them.

آية رقم 16

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

So, I do swear by the twilight!

آية رقم 17

ﯘﯙﯚ ﯛ ​

And by the night and whatever it envelops!

آية رقم 18

ﯜﯝﯞ ﯟ ​

And by the moon when it waxes full!

آية رقم 19

ﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

You will certainly pass from one state to another.

آية رقم 20

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

So what is the matter with them that they do not believe,

آية رقم 21

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?

آية رقم 22

ﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

In fact, the disbelievers persist in denial.

آية رقم 23

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

But Allah knows best whatever they hide.

آية رقم 24

ﯼﯽﯾ ﯿ ​

So give them good news of a painful punishment.

آية رقم 25

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

But those who believe and do good will have a never-ending reward.