ترجمة معاني سورة عبس باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

Zachmurzył się i odwrócił,

آية رقم 2

ﭔﭕﭖ ﭗ ​

Bo przyszedł do niego niewidomy.

آية رقم 3

ﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści

آية رقم 4

ﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść.

آية رقم 5

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

Jeśli kto jest bogaty,

آية رقم 6

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

To ty się nim interesujesz;

آية رقم 7

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza.

آية رقم 8

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością

آية رقم 9

ﭴﭵ ﭶ ​

I jest pełen bojaźni

آية رقم 10

ﭷﭸﭹ ﭺ ​

- ty się odsuwasz.

آية رقم 11

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

Ależ nie! To jest przecież napomnienie;

آية رقم 12

ﭿﮀﮁ ﮂ ​

- I kto zechce; to je sobie przypomni! -

آية رقم 13

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

Ono jest na czcigodnych kartach,

آية رقم 14

ﮇﮈ ﮉ ​

Wyniosłych i oczyszczonych

آية رقم 15

ﮊﮋ ﮌ ​

Przez ręce pisarzy,

آية رقم 16

ﮍﮎ ﮏ ​

Szlachetnych, sprawiedliwych.

آية رقم 17

ﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Niech zginie człowiek! Jakże on jest niewdzięczny!

آية رقم 18

ﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Z czego On go stworzył?

آية رقم 19

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los;

آية رقم 20

ﮟﮠﮡ ﮢ ​

On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los;

آية رقم 21

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie.

آية رقم 22

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Potem On wskrzesi go, kiedy zechce.

آية رقم 23

ﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Ależ nie! On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał.

آية رقم 24

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie!

آية رقم 25

ﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Jak wylaliśmy wodę obficie,

آية رقم 26

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi

آية رقم 27

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna,

آية رقم 28

ﯦﯧ ﯨ ​

Winna latorośl i trzcina cukrowa,

آية رقم 29

ﯩﯪ ﯫ ​

Drzewa oliwne i drzewa palmowe,

آية رقم 30

ﯬﯭ ﯮ ​

I ogrody bujnie rosnące,

آية رقم 31

ﯯﯰ ﯱ ​

I owoce, i pastwiska

آية رقم 32

ﯲﯳﯴ ﯵ ​

- to na używanie dla was i dla waszych trzód.

آية رقم 33

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

A kiedy przyjdzie huk ogłuszający,

آية رقم 34

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata,

آية رقم 35

ﰀﰁ ﰂ ​

Od swojej matki i od swojego ojca,

آية رقم 36

ﰃﰄ ﰅ ​

Od swojej towarzyszki i od swoich synów

آية رقم 37

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą!

آية رقم 38

ﰍﰎﰏ ﰐ ​

Tego Dnia będą twarze jaśniejące,

آية رقم 39

ﰑﰒ ﰓ ​

Uśmiechnięte i rozradowane.

آية رقم 40

ﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem,

آية رقم 41

ﭑﭒ ﭓ ​

Okryte ciemnością.

آية رقم 42

ﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Ci zaś to niewierni i rozpustnicy.