التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(46) [Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
46. He (Allâh) said: "Fear not, verily I am with you both, hearing and seeing.
الترجمة الإنجليزية
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
Said He, "Do not fear (him). Surely I (Myself) will be with you (both); I hear and I see.
Dr. Ghali - English translation
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
He (Allah) said: "Fear not, verily! I am with you both, hearing and seeing.
Muhsin Khan - English translation
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.
Pickthall - English translation
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything).
Yusuf Ali - English translation
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
[ Allah ] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
Sahih International - English translation
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
(20:46) He said: "Have no fear. I am with you, hearing and seeing all.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
He said, ‘Do not be afraid, I am with you both, hearing and seeing everything.
Abdul Haleem - English translation
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
He said, “Do not be afraid. I AM surely with you both. I hear and I see.
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
Allah reassured ˹them˺, “Have no fear! I am with you, hearing and seeing.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
Allah reassured ˹them˺, “Have no fear! I am with you, hearing and seeing.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He said, “Do not be afraid; I am with you both, hearing and seeing.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
46. Allah said to them: Do not be afraid, I am with you both with My help and support. I hear and see everything that occurs between you and him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Answered He: ‘Have no fear. I shall be with you. I hear all and see all.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي