التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
25.この男は憑かれた人間に過ぎません。だから暫く待って様子をみましょう。」
الترجمة اليابانية
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
この男は只(ほ?)かれた人間に過ぎません。だから暫く待って様子をみましょう。」
Japanese - Japanese translation
彼は憑き物がついた、一人の男に過ぎない¹。ならば（彼が正気を取り戻すか、死ぬかするまで）、しばらく彼のことを見守っておけ」。
____________________
１ アル＝ヒジュラ章６「憑かれた者」に関する訳注も参照。
____________________
１ アル＝ヒジュラ章６「憑かれた者」に関する訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
彼は気が狂っているに違いない。自分が何を言っているのかわかっていないのだ。公衆の面前で事がはっきりするまで待ちたまえ。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم