التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
43.誰もその定められた期限に，先にすることも遅れることも出来ない。
الترجمة اليابانية
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
誰もその定められた期限に，先にすることも遅れることも出来ない。
Japanese - Japanese translation
いかなる共同体も、その（滅亡の）期限に先駆けることもなければ、遅れることもない。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
これらの真理を拒否する共同体は皆、どんな手段を有していたとしても、定められた滅びの時間を早めることも遅くすることもない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم