التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
56.われはかれらのために，良いことを急いでいると思うのか。いや，かれらは（試みに）気付かない。
الترجمة اليابانية
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
われはかれらのために，良いことを急いでいると思うのか。いや，かれらは（試みに）気付かない。
Japanese - Japanese translation
（それらによって）われら*が彼らのため、善に急いでいると？いや、（それは彼らの試練なのだが、）彼らは気付いていないのだ。¹
____________________
１ 同様のアーヤ*として、イムラーン家章１７８、悔悟章５５も参照。
____________________
１ 同様のアーヤ*として、イムラーン家章１７８、悔悟章５５も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
これら自己満足の党派はわれらが与えるこの世の財産や子孫が彼らに相応しい善良さの先取りだと思うのか。事は彼らが思うのとは違い、言い逃れ無用の段階的試練として与えるのだが、彼らがそれを感じることはない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم