التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
99.だが死が訪れると，かれらは言う。「主よ，わたしを（生に）送り帰して下さい。
الترجمة اليابانية
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ
だが死が訪れると，かれらは言う。「主よ，わたしを（生に）送り帰して下さい。
Japanese - Japanese translation
やがて、彼らの内の者¹に死が訪れれば、彼は（こう）言う。「我が主*よ、私を（現世に）返して下さい。
____________________
１ これは不信仰者*、あるいはアッラー*のご命令に反していいた者のこと（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ これは不信仰者*、あるいはアッラー*のご命令に反していいた者のこと（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
これらの多神教徒のうち誰かに死が訪れると、その身に起こることを理解して、生前しそびれたことやアッラーの権利について過ちを犯したことを後悔しつつ、言うのである。「主よ、今一度生前の状態に戻してください。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم