ترجمة معاني سورة يس باللغة الإنجليزية من كتاب Mufti Taqi Usmani - English translation

آية رقم 1

ﭬ ﭭ ​

Ya­Sin

Yā Sīn

آية رقم 2

ﭮﭯ ﭰ ​

By the Qur’ān, that is full of wisdom,

آية رقم 3

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

You are truly one of the messengers of Allah,

آية رقم 4

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

(and you are) on a straight path,

آية رقم 5

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

(this Qur’ān being) a revelation from the All- Mighty, the Very-Merciful,

آية رقم 6

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

so that you may warn a people whose fathers were not warned, and hence, they are unaware.

آية رقم 7

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

The word has indeed come true about most of them, so they will not believe.

آية رقم 8

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

We have placed iron collars on their necks, so they are reaching up to their chins, and their heads are forced to remain upwards.

آية رقم 9

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

And We have placed a barrier in front of them and a barrier behind them, and (thus) they are encircled by Us; so they do not see.

آية رقم 10

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

It is all equal for them whether you warn them or do not warn them, they will not believe.

آية رقم 11

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

You can (usefully) warn only the one who follows the advice and fears the RaHmān (the All-Merciful Allah) without seeing (Him). So give him the good news of forgiveness and of a noble reward.

آية رقم 12

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Surely We will give new life to the dead, and We are recording whatever (deeds) they send before them and whatever effects they leave behind. Every thing is fully computed by Us in a manifest book of record.

آية رقم 13

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Cite to them the example of the People of the Town, when the messengers came to it,

آية رقم 14

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

when We sent to them two (apostles), and they rejected both of them, so We confirmed them with a third one. So they said, “We are sent to you.”

آية رقم 15

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

They (the people of the Town) said, “You are no more than human beings like us, and the RaHmān (the All-Merciful Allah) has not sent down any thing. You are but telling a lie.”

آية رقم 16

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

They (the messengers) said, “Our Lord knows that we are undoubtedly sent to you.

آية رقم 17

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Our obligation is no more than to convey the message clearly.”

آية رقم 18

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

They (the People of the Town) said, “We take you as a bad omen for us. If you do not desist, we will certainly stone you and you will be afflicted by a painful punishment from us.”

آية رقم 19

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

They said, “Your bad omen is with yourselves. (Do you take it as bad omen) if you are given a good counsel? Rather, you are a people who cross all limits.”

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

And there came a man rushing from the farthest part of the city. He said, “O my people, follow the messengers.

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Follow those who do not claim any reward from you, and who are on the right path.

آية رقم 22

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

What excuse do I have if I do not worship the One who has created me and to whom you will be returned?

آية رقم 23

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Shall I adopt those gods besides Him whose intercession, if RaHmān (the All-Merciful Allah) intends to do harm to me, cannot help me in the least, nor can they come to my rescue?

آية رقم 24

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

In that case, I will be in open error indeed.

آية رقم 25

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Undoubtedly I have believed in your Lord; so listen to me.”

آية رقم 26

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

(Thereafter when his people killed him,) it was said to him, “Enter the Paradise”. He said, “Would that my people knew

آية رقم 27

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!”

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

And We did not send down to his people any army from the heavens after him, nor were We (in need) to send down.

آية رقم 29

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

It was no more than a single Cry, and in no time they were extinguished.

آية رقم 30

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Alas for the slaves (of Allah)! No messenger came to them, but they have been mocking at him.

آية رقم 31

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Did they not see how many generations We have destroyed before them who will not come back to them?

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

All of them are but to be assembled together (and) to be arraigned before Us.

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

And a sign for them is the dead land. We gave it life and brought forth grain from it; so from it they eat.

آية رقم 34

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

And We have placed gardens of date-palms and grapes, and caused springs to gush forth therein,

آية رقم 35

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

so that they may eat fruits thereof, while it was not made by their hands. Would they not then offer gratitude?

آية رقم 36

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Pure (from every fault) is the One who has created all the pairs of whatever the earth grows and of the humans themselves and of that which they do not know.

آية رقم 37

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

And a sign for them is the night. We strip (the cover of) the day from it, and they are suddenly in darkness.

آية رقم 38

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

And the sun is quickly proceeding towards its destination. That is the designing of the All-Mighty, the All-Knowing.

آية رقم 39

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

And for the moon We have appointed measured phases, until it turned (pale, curved and fine) like an old branch of date palm.

آية رقم 40

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Neither it is for the sun to overtake the moon, nor can the night outpace the day. Each one is floating in an orbit.

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

And it is a sign for them that We boarded their children in the loaded ship,

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

and created for them things similar to it on which they ride.

آية رقم 43

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

And if We so will, We can drown them; then no one will respond to their cry, nor will they be rescued,

آية رقم 44

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

unless there be mercy from Us, and (unless) We let them enjoy for a while.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

And (they pay no heed) when it is said to them, “Save yourselves from that (punishment) which is before you (in this world) and that which will come after you (die), so that you may receive mercy”.

آية رقم 46

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

There comes to them no sign from the signs of your Lord, but they turn averse to it.

آية رقم 47

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

And when it is said to them, “Spend (to the needy) from the provision Allah has given to you”, the disbelievers say to the believers, “Shall we feed those whom Allah could have fed, if Allah so willed? You are but in open error.”

آية رقم 48

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

And they say, “When will this promise come true, if you are truthful?”

آية رقم 49

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

They are looking for nothing but for a single Cry that will seize them when they will be quarrelling.

آية رقم 50

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

So they will not be able to make a bequest, nor will they return to their household.

آية رقم 51

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

And the Horn will be blown, and suddenly they will be rushing from their graves towards their Lord.

آية رقم 52

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

They will say, “Woe to us! Who has raised us from our sleeping place? “This is what RaHmān (the All-Merciful Allah) had promised, and the messengers had told the truth.

آية رقم 53

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

It will be no more than a single Cry, and in no time they will all be arraigned before Us.

آية رقم 54

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Then, nobody will be subjected to injustice in the least, and you will not be recompensed but for what you used to do.

آية رقم 55

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

The people of the Paradise are engaged today in (their) activities, happily enjoying (them).

آية رقم 56

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

They and their spouses are in pleasant shades, reclining on couches.

آية رقم 57

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

For them there are fruits, and for them there is whatever they ask for.

آية رقم 58

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

“Salām ”(Peace upon you) is the word (they receive) from Merciful Lord.

آية رقم 59

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

And (it will be said to the infidels,) “Get apart (from the believers) today O the guilty ones.

آية رقم 60

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Did I not direct you, O children of ’Ādam (Adam), that you must not worship the Satan, (because) he is an open enemy for you,

آية رقم 61

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

and that you must worship Me, (because) this is the straight path?

آية رقم 62

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

He had misguided lot many people from among you. So, did you not have sense?

آية رقم 63

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

(Now) this is the Jahannam of which you were consistently warned.

آية رقم 64

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Enter it today, because you have been persistently denying (the truth).”

آية رقم 65

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Today We will set a seal on their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness about what they used to do.

آية رقم 66

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

If We so will, We would wipe out their eyes (right here in this world), and they would be racing towards the way, but how would they see?

آية رقم 67

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

And If We so will, We would disfigure them at their places, and they would not be able to move, nor would they return.

آية رقم 68

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

And whomsoever We give long life, we reverse him in creation. Then, do they have no sense?

آية رقم 69

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

We did not teach him (the Holy Prophet) poetry, and it is not proper for him. It is nothing (of that sort,) but (it is) an advice and a readable book that explains (the Truth),

آية رقم 70

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

so that it may warn him who is alive (to listen to the truth), and so that the word may prove true against the disbelievers.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Did they not see that We have created for them cattle, among things made (directly) by Our hands, and then they become their owners?

آية رقم 72

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

And We have brought them under their control, so as some of them are their means of transport, and some of them they eat.

آية رقم 73

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

And for them there are (other) benefits in them and things to drink. So, would they not be grateful?

آية رقم 74

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

They have adopted gods other than Allah, so that they may be helped (by them).

آية رقم 75

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

They cannot help them, rather they (the disbelievers themselves) are (like) an army brought forth for (protecting) them (the so-called co-gods)

آية رقم 76

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

So, their remarks must not grieve you. Surely We know what they conceal and what they disclose.

آية رقم 77

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Did man not see that We have created him from a drop of semen? Then suddenly he stood as an open adversary (to Us).

آية رقم 78

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

He has set up an argument about Us and forgot his creation. He said, “Who will give life to the bones when they are decayed?”

آية رقم 79

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Say, “These will be revived by the same One who had created them for the first time, and who is fully aware of every creation,

آية رقم 80

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

- the One who created for you fire from the green tree, and in no time you kindle from it.”

آية رقم 81

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Is it that the One who has created the heavens and the earth has no power to create ones like them? Why not? He is the Supreme Creator, the All-Knowing.

آية رقم 82

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

His practice, when He intends to do something, is no more than He says, “Be”, and it comes to be.

آية رقم 83

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

So, pure (from every fault) is the One in whose hand is the dominion of all things. And towards Him you are to be returned.