ترجمة معاني سورة ص باللغة الإسبانية من كتاب Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Sad

Sad. Juro por el Corán que nos recuerda

آية رقم 2

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

que los que niegan la verdad están hundidos en la soberbia y la oposición [ciega].

آية رقم 3

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

¡Cuántas generaciones destruí antes que ellos! Solo imploraron cuando ya era demasiado tarde para salvarse [del castigo].

آية رقم 4

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Se asombran de que les llegue un amonestador, y dicen los que se niegan a creer: "Es un hechicero mentiroso.

آية رقم 5

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

¿Acaso pretende que en lugar de muchos ídolos adoremos a una sola divinidad? Eso es algo insólito".

آية رقم 6

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Los nobles y poderosos de entre ellos se marcharon diciendo: "Déjenlo, y sigan [adorando] a sus ídolos, pues él solo pretende obtener poder sobre nosotros.

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

No hemos oído que el último pueblo que recibió una revelación [los cristianos] creyera en esto. Lo que dices es una gran mentira.

آية رقم 8

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

¿Por qué tendría que haber sido él el elegido entre nosotros para transmitir el Mensaje?" Pero ellos dudan de Mi revelación porque no han sufrido aún ningún castigo.

آية رقم 9

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

¿Acaso ellos poseen las llaves de la misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Dadivoso?

آية رقم 10

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

¿O les pertenece el reino de los cielos, la Tierra y todo cuanto existe entre ambos? Si es así, que asciendan [al cielo y decidan los asuntos de la creación].

آية رقم 11

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

[No te entristezcas, ¡oh, Mujámmad!, por su enemistad.] Ellos son un ejército de aliados [para combatir la Verdad], pero pronto serán derrotados.

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Ya antes que ellos los pueblos de Noé, de ‘Ad y del Faraón, poseedor de un ejército poderoso, desmintieron [a los Profetas que les envié].

آية رقم 13

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

También lo hicieron los pueblos de Zamud, Lot y los habitantes del bosque. Todos estos eran pueblos poderosos.

آية رقم 14

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Todos ellos desmintieron a los Mensajeros, y merecieron Mi castigo.

آية رقم 15

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Solo les queda [a los idólatras] esperar el toque de la trompeta [el Día de la Resurrección], y entonces no habrá posibilidad de volver [a este mundo].

آية رقم 16

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ ﰓ ​

Pero aun así dicen [burlándose desafiantes]: "¡Señor nuestro! Muéstranos el registro de nuestras obras y adelántanos una parte del castigo antes del Día del Juicio".

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Sé paciente [¡oh, Mujámmad!] ante lo que dicen, y recuerda a Mi siervo [el Profeta] David, quien fue dotado con una gran fuerza. Él siempre volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad.

آية رقم 18

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Le sometí las montañas, para que junto con él glorificaran las alabanzas al anochecer y al amanecer,

آية رقم 19

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

también le sometí a las aves que se congregaban en torno a él. Todos [las montañas y las aves] le obedecían.

آية رقم 20

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Afiancé su reino, lo agracié con la sabiduría [la profecía] y un juicio certero.

آية رقم 21

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Te relataré [¡oh, Mujámmad!] la historia de los dos demandantes, cuando treparon [la pared] del templo.

آية رقم 22

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Cuando se presentaron ante David, este se atemorizó de ellos. Le dijeron: "No temas, solo somos dos demandantes, uno ha sido injusto con el otro; juzga entre nosotros con equidad, sé imparcial y guíanos hacia el camino correcto.

آية رقم 23

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Este es mi hermano, posee noventa y nueve ovejas, y yo tengo una sola; y me dijo: ‘Deja que yo me haga cargo de ella’, y ahora me supera con sus argumentos [para quedarse con ella]".

آية رقم 24

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Dijo David [sin escuchar al otro demandante]: "Él ha sido injusto contigo al pedirte que dejes que tu oveja se sume a las de él; muchos socios se perjudican unos a otros, excepto los que creen y obran rectamente; pero, ¡qué pocos son!" David comprendió que quise ponerlo a prueba [mediante este juicio], y pidió perdón a su Señor, se prosternó y se arrepintió.

آية رقم 25

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Lo perdoné, pues es de los más allegados a Mí, y tendrá [en la otra vida] una bella morada [en el Paraíso].

آية رقم 26

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ ﰖ ​

¡Oh, David! Te he designado gobernante en la Tierra, juzga con equidad entre la gente y no sigas las pasiones, pues ellas desvían del sendero de Dios; y quienes se desvíen del sendero de Dios sepan que recibirán un castigo severo por haberse olvidado del Día del Juicio.

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

No he creado el cielo, la Tierra y todo cuanto hay entre ambos en vano. Eso es lo que creen los que rechazan la verdad, pero, ¡ay de los incrédulos! ¡Qué [castigo les aguarda en] el Infierno!

آية رقم 28

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

¿Acaso sería propio de Mí considerar a los creyentes que obran rectamente igual que a los que siembran la corrupción en la Tierra, o considerar a los que tienen temor de Dios igual que a los inmorales?

آية رقم 29

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Este Libro que te revelo [¡oh, Mujámmad!] encierra grandes bendiciones, para que mediten sobre sus signos y reflexionen los dotados de intelecto.

آية رقم 30

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Agracié a David con [su hijo] Salomón, quien fue un siervo excelente, pues volvía a Mí en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad.

آية رقم 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Una tarde fueron expuestos delante de él unos hermosos caballos,

آية رقم 32

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

[luego de permanecer toda la tarde jugando con ellos descuidó la oración, y entonces Salomón] dijo: "Cómo he podido preferir éstos caballos al recuerdo de Dios hasta que el Sol se ocultó".

آية رقم 33

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

[Dijo Salomón:] "Traédmelos". Y acarició sus cuellos y sus patas.

آية رقم 34

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Puse a prueba a Salomón [despojándolo de su reino] cuando puse en su trono un demonio con figura humana [que disponía de su reino como quería]. Entonces, [Salomón] se dirigió a su Señor

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

y exclamó: "¡Oh, Señor mío! Perdóname y concédeme un reino tan poderoso, que nadie pueda igualarlo después de mí; Tú eres el Dadivoso".

آية رقم 36

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Entonces puse a su servicio el viento, que corría según su orden adonde él quisiera,

آية رقم 37

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

y a los yinnes, algunos [creyentes] para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas],

آية رقم 38

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

y otros [demonios rebeldes] encadenados unos con otros.

آية رقم 39

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

[Le dije:] "Éste es el reino con el que te he agraciado; haz uso de él como quieras, pues no deberás rendir cuenta de ello".

آية رقم 40

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Salomón es de Mis allegados, y por eso [en la otra vida] tendrá una bella morada [en el Paraíso].

آية رقم 41

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Recuerda a Mi siervo [el Profeta] Job, cuando invocó a su Señor: "El demonio se aprovecha de mi enfermedad y sufrimiento [para tentarme a ser desagradecido contigo]".

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

[Le dije:] "Golpea con tu pie [en la tierra], y haré surgir agua fresca para que te laves con ella y también bebas".

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Lo agracié con hijos [como los que tenía] y tantos más, como una misericordia mía, para que sea un recuerdo y motivo de reflexión para los dotados de intelecto.

آية رقم 44

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

[Le ordené:] "Toma en tu mano un manojo de hierbas y golpea [simbólicamente] con él a tu esposa, para que no perjures". Job fue paciente [ante todas las adversidades]. ¡Qué excelente siervo; volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad!

آية رقم 45

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Recuerda a Mis siervos Abraham, Isaac y Jacob, todos ellos dotados de firmeza y visión.

آية رقم 46

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Los distinguí encomendándoles [transmitir el Mensaje y] recordar a la gente la morada de la otra vida.

آية رقم 47

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Ellos se cuentan entre los virtuosos que he elegido [para transmitir el Mensaje].

آية رقم 48

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dhul Kifl; todos ellos también se contaron entre los virtuosos [que elegí para trasmitir el Mensaje].

آية رقم 49

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Este es un Mensaje [para toda la humanidad]. Los piadosos tendrán una bella morada

آية رقم 50

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

en los Jardines del Edén. Todas sus puertas estarán abiertas para ellos.

آية رقم 51

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas,

آية رقم 52

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

acompañados de doncellas [huríes] de mirar recatado, que tendrán siempre la misma edad.

آية رقم 53

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Esto es lo que se os ha prometido [¡Oh, creyentes!, como recompensa] para el Día del Juicio.

آية رقم 54

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Ese es Mi sustento, que jamás se agotará.

آية رقم 55

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

¡Así será! En cambio, para los que cometan injusticias habrá una horrible morada.

آية رقم 56

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Este es el Infierno donde sufrirán. ¡Qué pésima morada!

آية رقم 57

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

¡Esto será así! Sufrirán, y allí solo beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno].

آية رقم 58

ﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

También recibirán otros castigos similares.

آية رقم 59

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

[Dirán los ángeles guardianes del Infierno a los líderes de la incredulidad:] "Este es otro grupo [de sus seguidores] que se precipitará con ustedes [al Infierno]". [Dirán los líderes:] "Hoy no hay bienvenida para ellos porque arderán en el fuego del Infierno".

آية رقم 60

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Dirán [los seguidores]: "Tampoco hay bienvenida para ustedes, pues fueron quienes nos arrastraron [al Infierno]". ¡Qué pésima morada [para todos ellos]!

آية رقم 61

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Dirán [los seguidores]: "¡Oh, Señor nuestro! Duplícales el castigo del Fuego a quienes nos arrastraron a esto".

آية رقم 62

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Dirán [los líderes de la incredulidad]: "¿Qué sucede que no vemos a las personas que considerábamos los malvados?

آية رقم 63

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

¿Acaso nos equivocamos al burlarnos de ellos? ¿O es que están [con nosotros en el Infierno] pero no los vemos?"

آية رقم 64

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Así será la disputa entre los moradores del Infierno.

آية رقم 65

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Solo soy un amonestador. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, el Único, el Victorioso,

آية رقم 66

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Señor de los cielos, de la Tierra, y de todo cuanto existe entre ellos, el Poderoso, el Remisorio".

آية رقم 67

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Diles: "Lo que les he transmitido es un Mensaje sublime,

آية رقم 68

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

pero lo rechazan.

آية رقم 69

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

[Antes de la revelación] yo no tenía conocimiento acerca de la corte elevada [de ángeles] cuando discutían [sobre la creación de Adán].

آية رقم 70

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Me ha sido revelado que soy un amonestador que habla claro."

آية رقم 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a crear un hombre de barro.

آية رقم 72

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Y cuando lo haya plasmado y haya soplado en él su espíritu, hagan una reverencia [en obediencia a Mí] ante él".

آية رقم 73

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Todos los ángeles hicieron la reverencia.

آية رقم 74

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Excepto Iblís, quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos.

آية رقم 75

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Dijo Dios: "¡Iblís! ¿Qué te impide hacer una reverencia ante lo que creé con Mis dos manos? ¿Te niegas a hacerlo por soberbia o porque te crees un ser superior?"

آية رقم 76

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Dijo [Iblís]: "Yo soy superior a él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste de barro".

آية رقم 77

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Dijo Dios: "Sal de aquí, pues te maldigo.

آية رقم 78

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Y esta maldición pesará sobre ti hasta el Día del Juicio".

آية رقم 79

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Dijo [Iblís]: "¡Oh, Señor mío! Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección".

آية رقم 80

ﰋﰌﰍﰎ ﰏ ​

Dijo Dios: "Te concedo la prórroga que Me pides,

آية رقم 81

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

hasta el día cuyo término está prefijado".

آية رقم 82

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

Dijo [Iblís]: "¡Juro por Tu poder que los descarriaré a todos,

آية رقم 83

ﰚﰛﰜﰝ ﰞ ​

excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido!"

آية رقم 84

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Dijo Dios: "La verdad es [lo que he jurado], y la verdad declaro:

آية رقم 85

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

He de llenar el Infierno contigo y todos los que te sigan".

آية رقم 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Yo no les pido ninguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje], ni soy de los que inventan mentiras.

آية رقم 87

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

El Corán es un Mensaje para toda la humanidad.

آية رقم 88

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Y dentro de poco tiempo verán lo que en él se anuncia".