ترجمة معاني سورة الإنفطار باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Al-Infitar

When the sky splits open,

آية رقم 2

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

and when the stars fall away,

آية رقم 3

ﭙﭚﭛ ﭜ ​

and when the seas burst forth,

آية رقم 4

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

and when the graves spill out,

آية رقم 5

ﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

˹then˺ each soul will know what it has sent forth or left behind.

آية رقم 6

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

O humanity! What has emboldened you against your Lord, the Most Generous,

آية رقم 7

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Who created you, fashioned you, and perfected your design,

آية رقم 8

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

moulding you in whatever form He willed?

آية رقم 9

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment,

آية رقم 10

ﭿﮀﮁ ﮂ ​

while you are certainly observed by vigilant,

آية رقم 11

ﮃﮄ ﮅ ​

honourable angels, recording ˹everything˺.

آية رقم 12

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

They know whatever you do.

آية رقم 13

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Indeed, the virtuous will be in bliss,

آية رقم 14

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

and the wicked will be in Hell,

آية رقم 15

ﮔﮕﮖ ﮗ ​

burning in it on Judgment Day,

آية رقم 16

ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

and they will have no escape from it.

آية رقم 17

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

What will make you realize what Judgment Day is?

آية رقم 18

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Again, what will make you realize what Judgment Day is?

آية رقم 19

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

˹It is˺ the Day no soul will be of ˹any˺ benefit to another whatsoever, for all authority on that Day belongs to Allah ˹entirely˺.