ترجمة معاني سورة الفجر باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation

آية رقم 1

ﭤ ﭥ ​

Ibt ko Fajr,

آية رقم 2

ﭦﭧ ﭨ ​

Go so manga gagawii a zasapolo,

آية رقم 3

ﭩﭪ ﭫ ​

Go so ganap ago so gansar,

آية رقم 4

ﭬﭭﭮ ﭯ ​

Go so gagawii igira a khaypos (ka ziksaan dn so manga kapir);

آية رقم 5

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Ba saya di matatago so kazapa ko adn a sabot iyan?

آية رقم 6

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Bang ka da nggdagdaa so inikidiya o Kadnan ka ko (pagtaw a) Ad,

آية رقم 7

ﭾﭿﮀ ﮁ ​

A so Iram, a manga poporo i tindg,

آية رقم 8

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

So da a miyaadn a lagid iran ko manga ingd?

آية رقم 9

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Go so (pagtaw a) Samod, a so miyanonggirb siran ko manga dalama ko balintad?

آية رقم 10

ﮏﮐﮑ ﮒ ​

Go so Pir´awn a adn a manga lutakan iyan?

آية رقم 11

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

A siran na miyamangakowala ko manga ingd;

آية رقم 12

ﮘﮙﮚ ﮛ ​

Go piyakandakl iran roo so kapaminasa.

آية رقم 13

ﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Na piyakatoronan siran o Kadnan ka sa mbarambarang a maylot a siksa:

آية رقم 14

ﮢﮣﮤ ﮥ ​

Mataan! a so Kadnan ka na titho a tomitilik.

آية رقم 15

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Na so pman so manosiya, na amay ka tiniyoba skaniyan o Kadnan iyan ka bigan Iyan sa mnang, go inikalimo Iyan, na tharoon iyan a: "So Kadnan ko na bigan ako niyan sa mnang."

آية رقم 16

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Na amay ka tiniyoba Iyan, ka piyakasimpitan Iyan ko pagpr Iyan, na tharoon Iyan a: "So Kadnan ko na piyakarondan ako Niyan!"

آية رقم 17

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Sabnar, a kna, ka di niyo phoporongan so wata a ilo!

آية رقم 18

ﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Go di niyo iphamiis so kapakakana ko miskin!

آية رقم 19

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Go phagarabn iyo so paninggalan sa kaarab a kabosaw,

آية رقم 20

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Go mababaya kano sa tamok sa kabaya a mitataralo.

آية رقم 21

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Sabnar, a amay ka roptn so lopa, a maropropt,

آية رقم 22

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Go makatalingoma so Kadnan ka, ago so manga malaikat a zizinnday;

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Go miyoma sa alongan oto so naraka Jahannam, na sa alongan oto na phananadm so manosiya, na ay gona on o kapananadm?

آية رقم 24

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Matharo iyan: "Aydaw, oba ako bo miyakapamakot sa rk o kawyagoyag akn!"

آية رقم 25

ﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Na sii ko alongan oto, na da a makapaniksa ko siksa Iyan a isa bo!

آية رقم 26

ﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Go da a makaphamatong ko kaphamatong Iyan a isa bo.

آية رقم 27

ﭬﭭﭮ ﭯ ​

"Hay niyawa a thatana!

آية رقم 28

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

"Ndod ka ko Kadnan ka, a masosoat, a makasosoat!

آية رقم 29

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

"Na sold ka ko manga oripn ko!

آية رقم 30

ﭺﭻ ﭼ ​

"Go sold ka ko sorga Akn!