ترجمة معاني سورة الفجر
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation
.
ﰡ
ﭤ
ﰀ
Ibt ko Fajr,
ﭦﭧ
ﰁ
Go so manga gagawii a zasapolo,
ﭩﭪ
ﰂ
Go so ganap ago so gansar,
Go so gagawii igira a khaypos (ka ziksaan dn so manga kapir);
Ba saya di matatago so kazapa ko adn a sabot iyan?
Bang ka da nggdagdaa so inikidiya o Kadnan ka ko (pagtaw a) Ad,
A so Iram, a manga poporo i tindg,
So da a miyaadn a lagid iran ko manga ingd?
Go so (pagtaw a) Samod, a so miyanonggirb siran ko manga dalama ko balintad?
Go so Pir´awn a adn a manga lutakan iyan?
A siran na miyamangakowala ko manga ingd;
Go piyakandakl iran roo so kapaminasa.
Na piyakatoronan siran o Kadnan ka sa mbarambarang a maylot a siksa:
Mataan! a so Kadnan ka na titho a tomitilik.
Na so pman so manosiya, na amay ka tiniyoba skaniyan o Kadnan iyan ka bigan Iyan sa mnang, go inikalimo Iyan, na tharoon iyan a: "So Kadnan ko na bigan ako niyan sa mnang."
Na amay ka tiniyoba Iyan, ka piyakasimpitan Iyan ko pagpr Iyan, na tharoon Iyan a: "So Kadnan ko na piyakarondan ako Niyan!"
Sabnar, a kna, ka di niyo phoporongan so wata a ilo!
Go di niyo iphamiis so kapakakana ko miskin!
Go phagarabn iyo so paninggalan sa kaarab a kabosaw,
Go mababaya kano sa tamok sa kabaya a mitataralo.
Sabnar, a amay ka roptn so lopa, a maropropt,
Go makatalingoma so Kadnan ka, ago so manga malaikat a zizinnday;
Go miyoma sa alongan oto so naraka Jahannam, na sa alongan oto na phananadm so manosiya, na ay gona on o kapananadm?
Matharo iyan: "Aydaw, oba ako bo miyakapamakot sa rk o kawyagoyag akn!"
Na sii ko alongan oto, na da a makapaniksa ko siksa Iyan a isa bo!
Go da a makaphamatong ko kaphamatong Iyan a isa bo.
"Hay niyawa a thatana!
"Ndod ka ko Kadnan ka, a masosoat, a makasosoat!
"Na sold ka ko manga oripn ko!
ﭺﭻ
ﰝ
"Go sold ka ko sorga Akn!
