ترجمة معاني سورة الليل
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation
.
ﰡ
Ibt ko gagawii igira a pkhikolob (so kalibotng iyan),
Go so dawndaw igira a lominiwanag,
Go so miyadn ko mama, go so babay,
Ka mataan! a so galbk iyo na sabnar a mbidabida.
Na so pman so taw a miyammgay ago miyananggila,
ﯘﯙ
ﰅ
Go tiyanto niyan so mapiya,
ﯛﯜ
ﰆ
Na plbodn Ami ron a (kaparoliya niyan ko) malbod,
Na so pman so taw a miligt go mitharambisa,
ﯣﯤ
ﰈ
Go piyakambokhag iyan so mapiya;
ﭑﭒ
ﰉ
Na plbodn Ami ron a (kaakir iyan ko) margn.
Go di ron phakanggay a gona so tamok iyan amay ka mawlog (ko naraka).
Mataan! a sii Rkami so titho a toroan,
Go mataan! a Rkami so khawri, ago so paganay.
Na piyakiiktiyaran Ko rkano so apoy a pkhadg;
Daa phakasold on a rowar ko marata i okor,
A so tomiyaplis go tomiyalikhod.
ﭱﭲ
ﰐ
Na phakawatan on so miyananggila (sa dosa).
A so pphammgay ko tamok iyan, ka an masoti;
Go kna a ba adn a rk o isa a taw a zisii rkaniyan a limo a mbalasan,
Ogaid na singanin ko kasosoat o Kadnan iyan a Maporo;
ﮆﮇ
ﰔ
Na matatangkd a khasoat dn.
