ترجمة معاني سورة التكوير باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation

آية رقم 1

ﭙﭚﭛ ﭜ ​

Amay ka so alongan na kowaan sa sindaw,

آية رقم 2

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

Go amay ka so manga bitoon na manga oolog,

آية رقم 3

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

Go amay ka so manga palaw na mamangi kayontong,

آية رقم 4

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Go amay ka so manga onta a mawgat na indaraynon,

آية رقم 5

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

Go amay ka so manga binatang na timoon,

آية رقم 6

ﭭﭮﭯ ﭰ ​

Go amay ka so manga kalodan na pakakadgn,

آية رقم 7

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Go amay ka so manga niyawa na itoon ko manga ganap iyan.

آية رقم 8

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Go amay ka so bagowaraga a inilbng a oyagoyag na iiza,

آية رقم 9

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

O antonaa i dosa a sabap a inibono on;

آية رقم 10

ﭽﭾﭿ ﮀ ​

Go amay ka so manga daptar (a siyoratan ko manga amal) na kayatn,

آية رقم 11

ﮁﮂﮃ ﮄ ​

Go amay ka so langit na pokasn ko darpa iyan,

آية رقم 12

ﮅﮆﮇ ﮈ ​

Go amay ka so naraka Jahim na pakazokhaya on,

آية رقم 13

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

Go amay ka so sorga na ipakarani (ko miyamananggila),

آية رقم 14

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Na katokawan o ginawa so pithiyagar iyan.

آية رقم 15

ﮒﮓﮔ ﮕ ​

Na pzapa Ako sa ibt ko (manga bitoon a) sombang somdp,

آية رقم 16

ﮖﮗ ﮘ ​

A pphamalalagoy a pphamangigaib,

آية رقم 17

ﮙﮚﮛ ﮜ ​

Go so gagawii igira a phakalibotng,

آية رقم 18

ﮝﮞﮟ ﮠ ​

Go so khapita igira a phakaliwanag.

آية رقم 19

ﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Mataan! (a giya Qor´an aya) na titho a gii matharo o Sogo a sslaan,

آية رقم 20

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Mabagr sii ko Khirk ko kapaar, a adn a pangkatan Iyan,

آية رقم 21

ﮭﮮﮯ ﮰ ​

Pkhaonotan roo, a kasasanaan.

آية رقم 22

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

Na da ko bolayoka iyo (a Mohammad) iba pmbthanga.

آية رقم 23

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Na sabnsabnar a miyailay niyan skaniyan (a Jibril) ko sindadan o kaylay sa poro a mapayag;

آية رقم 24

ﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Go kna a ba niyan inipligt so katawan iyan ko da mapayag;

آية رقم 25

ﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Go kna a ba aya katharo a shaytan a pradiyamn:

آية رقم 26

ﯧﯨ ﯩ ​

Na anda kano zong?

آية رقم 27

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Daa salakaw saya a rowar sa pananadm a bagian o manga kaadn,

آية رقم 28

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Sii ko taw a kabaya iyan rkano a kapakaontol iyan:

آية رقم 29

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Na da a kapaar iyo, inonta sa kabaya o Allah, a Kadnan o manga kaadn.