ترجمة معاني سورة الطارق
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation
.
ﰡ
ﭑﭒ
ﰀ
Ibt ko langit, ago so bitoon a Tariq,
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so bitoon a Tariq?
ﭙﭚ
ﰂ
So bitoon a masindaw!
Daa baraniyawa a ba da a somisiyap on.
Na nggdagdaa o manosiya so kiyapakapoon o kiyaadna on!
Inadn a phoon ko ig a minipantos,
Phliyo a pphakapoon ko pagltan o bkhokong (o ama) ago so manga gosok (o ina).
Mataan! a Skaniyan na matatangkd a Gaos Iyan a kikasowin Iyan on (ko kawyagoyag)!
Sii ko alongan a payagn so piyamagma;
Na da a bagr iyan roo, go da a tabanga iyan.
Ibt ko kawang, a gii khasokasoyan (o oran),
Go so lopa a gii mbabatkad,
Ka mataan! (a giya Qor´an aya) na titho a katharo a miyakaznggaya (ko ontol ago so ribat):
Go kna a ba skaniyan kasandagan.
Mataan! a siran na pphagantangan siran sa totoo a antangan a marata,
ﮗﮘ
ﰏ
Na pphagantangan Ako sa totoo a antangan.
Na pakaplagodang ka (ya Mohammad) so manga kapir: Pakaplagodang ka siran sa di mathay.
