التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
103.かれらは囁きあって，「あなたがたは10（日）も滞在しなかったであろう。」と言う。
الترجمة اليابانية
يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا
かれらは囁きあって，「あなたがたは10（日）も滞在しなかったであろう。」と言う。
Japanese - Japanese translation
彼らは、自分たちの間で、ひそひそ話し合（い、こう言）う。「あなた方は（現世で）、十（日間）しか過ごさなかった」。¹
____________________
１ ユーヌス*章４５とその訳注、及び、信仰者たち章１１３－１１４、ビサンチン章５５、砂丘章３５、引き離すもの章４６も参照。また一説にこの言葉は、現世と来世の長さの違いを実感した時の、彼らの驚きの声であるとも言われる（ アッ＝ラーズィー８：９９参照）。
____________________
１ ユーヌス*章４５とその訳注、及び、信仰者たち章１１３－１１４、ビサンチン章５５、砂丘章３５、引き離すもの章４６も参照。また一説にこの言葉は、現世と来世の長さの違いを実感した時の、彼らの驚きの声であるとも言われる（ アッ＝ラーズィー８：９９参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
彼らは互いに囁き合う。「死後、墓の世界(バルザフ)で10日しかいなかったぞ。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم