التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Und so redet mit ihm in sanften Worten, auf daß er bedenken oder sich fürchten möge.
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
Jedoch sprecht zu ihm in sanfter Sprache; vielleicht lässt er sich mahnen oder fürchtet sich.“
الترجمة الألمانية - أبو رضا
فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ
Und so redet mit ihm in sanften Worten, auf daß er bedenken oder sich fürchten möge."
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation