التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Ako se ti glasno moliš – pa, On zna i što drugom tajno rekneš i što samo pomisliš!
الترجمة البوسنية - كوركت
Ako se ti glasno moliš, pa On zna i što je tajno i što je još skrovitije.
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
Ako glasno govoriš ili ako se tiho obraćaš, znaj da Allah, džellešanuhu, savršeno zna ono što javno i što tajno govoriš, a zna i ono što je od tajne skrivenije – misao.
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
Ako se ti glasno moliš – pa, On zna i što drugom tajno rekneš i što samo pomisliš!
Bosnian - Bosnian translation
Ako si glasan u govoru – pa On zna i šta drugom tajno rekneš i što samo pomisliš!
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة