التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
7.仮令あなたが大声で話しても（関りなく），かれは，秘められたことも隠されていることも知っておられる。
الترجمة اليابانية
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
仮令あなたが大声で話しても（関りなく），かれは，秘められたことも隠されていることも知っておられる。
Japanese - Japanese translation
たとえあなたが言葉を露わにしても（隠しても）、本当にかれは秘密と、更に秘められたことをご存知である。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、あなたが発言を公にしようとしまいと、完全無欠なかれはすべてをご存知であり、秘密はおろか胸中をよぎる思いなどの秘密よりも秘められたことを知っており、かれにとって不鮮明なことは何一つないのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم