التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
7. Que tu parles à voix haute (ou non), Il Sait tous les secrets, et même ce qui est plus caché encore.
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Ô Messager, que tu manifestes tes pensées ou les dissimules, Allah les connaîtra car Il connaît ce qui est secret et ce qui est encore plus dissimulé que les secrets, comme l’état d’esprit d’une personne par exemple, et rien ne Lui échappe.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés.
Muhammad Hamidullah - French translation
Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, mêmes les plus cachés.
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله