التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(7) And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.
الترجمة الإنجليزية
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
And in case you are loud in (your) speech, then surely He knows the secret and whatever is (yet) more concealed.
Dr. Ghali - English translation
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
And if you (O Muhammad SAW) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.
Muhsin Khan - English translation
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
Pickthall - English translation
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.
Yusuf Ali - English translation
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Sahih International - English translation
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
(20:7) Whether you speak out aloud (or in a low voice), He knows what is
said secretly, and even that which is most hidden.3
said secretly, and even that which is most hidden.3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden.
Abdul Haleem - English translation
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
If you pronounce the word aloud, then (it makes no difference, for) He certainly knows the secret and what is even more hidden.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
Whether you speak openly ˹or not˺, He certainly knows what is secret and what is even more hidden.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
Whether you speak openly ˹or not˺, He certainly knows what is secret and what is even more hidden.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Whether you speak loudly [or not], He surely knows what is secret and what is even more hidden.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. If you, O Messenger, proclaim the word or conceal it, He, may He be glorified, knows all of that. He knows the secrets and what is even more hidden, such as thoughts in the mind. Nothing is hidden from Him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
If you say anything aloud, then [know that] He knows all that is secret, as well as all that is yet more hidden.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي