ترجمة معاني سورة الغاشية
باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
.
من تأليف:
محمد مهانوفيتش
.
ﰡ
Da li je doprla do tebe vijest o Općoj nevolji?
Neka lica Dan taj bit će potištena,
ﮆﮇ
ﰂ
premorena, napaćena,
u vatri užarenoj pržena,
sa vrela uzavrelog napajana,
kada drugog jela osim trnja neće imati,
koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.
Neka lica Dan taj bit će radosna,
ﮤﮥ
ﰈ
trudom svojim zadovoljna,
u Džennetu visokome,
u kome prazne besjede neće slušati!
U njemu su izvor-vode koje teku,
u njemu su divani uzdignuti,
ﯙﯚ
ﰍ
i pehari postavljeni,
ﯜﯝ
ﰎ
i jastuci poređani
ﯟﯠ
ﰏ
i ćilimi rašireni.
Pa, zašto oni ne gledaju kamilu kako je stvorena,
i nebo kako je uzdignuto,
i planine kako su postavljene,
i Zemlju kako je prostrta?!
Ti upozoravaj, ti samo i jesi upozoritelj,
ti nisi onaj koji ih prisiljava!
A onoga koji se okreće i ne vjeruje,
njega će Allah najvećom patnjom kazniti.
Nama će se oni, zaista, vratiti
A potom, na Nama je, doista, da račun njihov svedemo!
