ترجمة معاني سورة البروج
باللغة الفرنسية من كتاب الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
.
ﰡ
Par le ciel aux constellations !
ﭟﭠ
ﰁ
et par le jour promis !
ﭢﭣ
ﰂ
et par le témoin [1048] et ce dont on témoigne !
____________________
[1048] Témoin…: (il s’agit du Jugement dernier, où il y aura un procès juste, avec des témoins, etc.).
____________________
[1048] Témoin…: (il s’agit du Jugement dernier, où il y aura un procès juste, avec des témoins, etc.).
Périssent les gens ceux [qui creusèrent ] des fossés (Al Ukhdûd) [1049],
____________________
[1049] Uẖdūd: désigne un endroit sur la frontière du Yémen et de l’Arabie Séoudite (Littér. Fossé long). Un roi du Yémen, un usurpateur, avait persécuté au VIe siècle et brûlé vifs les croyants de son pays.
____________________
[1049] Uẖdūd: désigne un endroit sur la frontière du Yémen et de l’Arabie Séoudite (Littér. Fossé long). Un roi du Yémen, un usurpateur, avait persécuté au VIe siècle et brûlé vifs les croyants de son pays.
au feu plein de combustible,
cependant qu’ils étaient assis tout autour,
ils étaient ainsi témoins de ce qu’ils faisaient des croyants,
à qui ils ne leur reprochaient que d’avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,
Auquel appartient la royauté des cieux et de la Terre. Allah est témoin de toute chose.
Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l’Enfer et le supplice du feu.
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
C’est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.
Et c’est Lui le Pardonneur, le Tout Affectueux,
Le Maître du Trône, le Tout Glorieux,
Il réalise parfaitement tout ce qu’Il veut.
T’est-il parvenu le récit des armées,
ﯪﯫ
ﰑ
de Pharaon, et de Thamûd ?
Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,
alors qu’Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
Mais c’est plutôt un Coran glorifié.
préservé sur une Tablette (auprès d’Allah).
