التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(118) Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
118. Verily, you have (a promise from Us) that you will never be hungry therein nor naked.
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ
Surely it is (given) to you neither to hunger therein, nor to go naked,
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ
Verily, you have (a promise from Us) that you will never be hungry therein nor naked.
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ
It is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked,
Pickthall - English translation
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ
"There is therein (enough provision) for thee not to go hungry nor to go naked,
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
Sahih International - English translation
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ
(20:118) (for in Paradise) neither are you hungry nor naked,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ
In the garden you will never go hungry, feel naked,
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ
Here you have the privilege that you will not be hungry nor will you be unclad,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ
Here it is guaranteed that you will never go hungry or unclothed,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ
Here it is guaranteed that you will never go hungry or unclothed,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Here you will neither go hungry nor naked,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
118. It is Allah’s responsibility towards you that He will feed you, so you will not get hungry, and to clothe you, so you will not be naked.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘It is guaranteed that you shall not hunger here or feel naked,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي