التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
41.また満載した舟に，われがかれらの子孫を運んだことも印の1つである。
الترجمة اليابانية
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
また満載した舟に，われがかれらの子孫を運んだことも印の1つである。
Japanese - Japanese translation
また、われら*が彼ら（アーダム*の子ら）の子孫を、（各種の生き物で）満載された船¹で運んだのも、（アッラー*のみが崇拝*されるべきことを示す、）彼らへの御徴である。
____________________
１ これは預言者*ヌーフ*と信仰者たち、生き物たちを乗せた船のこと（前掲書４４３頁参照）。
____________________
１ これは預言者*ヌーフ*と信仰者たち、生き物たちを乗せた船のこと（前掲書４４３頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーの唯一性とその僕への寵愛の印の1つは、われらがヌーフの方舟でアッラーの被造物を洪水の中から救ったことである。アッラーはその中で、すべてを雌雄の対で運ばれた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم