التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(51) And the Horn will be blown;[1274] and at once from the graves to their Lord they will hasten.
____________________
[1274]- For the second time, signaling the Resurrection.
____________________
[1274]- For the second time, signaling the Resurrection.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
51. And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold from the graves they will come out quickly to their Lord.
الترجمة الإنجليزية
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
And the Trumpet is blown; then, only then, are they pressing down from the graves to their Lord.
Dr. Ghali - English translation
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold! From the graves they will come out quickly to their Lord.
Muhsin Khan - English translation
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,
Pickthall - English translation
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!
Yusuf Ali - English translation
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
Sahih International - English translation
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
(36:51) Then the Trumpet shall be blown and lo! they will come out of their
graves and be on the move towards their Lord,7
graves and be on the move towards their Lord,7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves.
Abdul Haleem - English translation
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
And the Horn will be blown, and suddenly they will be rushing from their graves towards their Lord.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
The Trumpet will be blown ˹a second time˺, then—behold!—they will rush from the graves to their Lord.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
The Trumpet will be blown ˹a second time˺, then—behold!—they will rush from the graves to their Lord.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
The Trumpet will be blown [again], and at once they will rush from their graves to their Lord.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
51. The trumpet will be blown a second time for the resurrection, and suddenly they will all come out of their graves rushing towards their Lord for the reckoning and recompense.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
The Trumpet will be sounded, and out of their graves they will rise and hasten to their Lord.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي