التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(34) And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
34. And We have made therein gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.
الترجمة الإنجليزية
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
And We made therein gardens of palms and vineyards, and therein We caused (some) springs to erupt forth.
Dr. Ghali - English translation
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
And We have made therein gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.
Muhsin Khan - English translation
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,
Pickthall - English translation
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein:
Yusuf Ali - English translation
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
Sahih International - English translation
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
(36:34) We made in it gardens of date-palms and vines, and We caused springs
to gush forth
to gush forth
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
We have put gardens of date palms and grapes in the earth, and We have made springs of water gush out of it
Abdul Haleem - English translation
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
And We have placed gardens of date-palms and grapes, and caused springs to gush forth therein,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
And We have placed in it gardens of palm trees and grapevines, and caused springs to gush forth in it,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
And We have placed in it gardens of palm trees and grapevines, and caused springs to gush forth in it,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
And We have made therein gardens of palm trees and grapevines, and caused springs to gush forth,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
34. We have placed in this earth, on which I sent down rain, gardens of date palms and grapes; and I caused springs of water to gush forth to irrigate them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We place in it gardens of date palms and grapes, and cause springs to gush out of it,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي