التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(61) And that you worship [only] Me? This is a straight path.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
61. And that you should worship Me [Alone - Islâmic Monotheism, and set up not rivals, associate-gods with Me]. That is the Straight Path.[1]
____________________
(V.36:61) See the footnote of (V.2:22).
____________________
(V.36:61) See the footnote of (V.2:22).
الترجمة الإنجليزية
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
And that you should worship Me? This is a straight Path.
Dr. Ghali - English translation
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
And that you should worship Me [Alone Islamic Monotheism, and set up not rivals, associate-gods with Me]. That is a Straight Path.
Muhsin Khan - English translation
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
But that ye worship Me? That was the right path.
Pickthall - English translation
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
"And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way?
Yusuf Ali - English translation
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
Sahih International - English translation
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
(36:61) and serve Me alone: this is the Straight Way?3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
but to serve Me? This is the straight path.
Abdul Haleem - English translation
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
and that you must worship Me, (because) this is the straight path?
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
but to worship Me ˹alone˺? This is the Straight Path.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
but to worship Me ˹alone˺? This is the Straight Path.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
but to worship Me? This is a straight path.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
61. I instructed you, O children of Adam, to worship Me alone and not to associate anything as partners to me. Worshipping Me alone and following Me is a straight path that leads to My pleasure and entry into Paradise. But you did not comply with my advice and instruction in that regard.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and that you should worship Me alone? This is the straight path.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي