التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(27) Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
27. "That my Lord (Allâh) has forgiven me, and made me of the honoured ones!"
الترجمة الإنجليزية
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
With what (Grace) my Lord has forgiven me, and He has made me among the honored."
Dr. Ghali - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
"That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honoured ones!"
Muhsin Khan - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!
Pickthall - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"
Yusuf Ali - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
Sahih International - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
(36:27) for what reason Allah has forgiven me and placed me among the honoured
ones.”3
ones.”3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
how my Lord has forgiven me and set me among the highly honoured.’
Abdul Haleem - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!”
Mufti Taqi Usmani - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
of how my Lord has forgiven me, and made me one of the honourable.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
of how my Lord has forgiven me, and made me one of the honourable.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
of how my Lord has forgiven me, and made me among the honored ones.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
27. It was said in honour of this man after his people killed him: Enter Paradise after you are killed as a martyr. When he entered it and saw the delight therein, he said longingly: If only my people who denied and killed me knew about the forgiveness of sins that I obtained and what my Lord has honoured me with, they would have believed like how I believed and they would have attained a reward similar to mine.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
how my Lord has forgiven me my sins, and has placed me among the highly honoured!’
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي